Purism-Calls/po/pl.po

# Polish translation for calls.
# Copyright © 2022-2023 the calls authors.
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2022-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-11 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-06 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
msgid "Calls"
msgstr "Rozmowy"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "Wykonywanie i odbieranie połączeń telefonicznych"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr "Telefon;Rozmowa;Połączenie;Dzwonienie;Dzwonić;Zadzwonić;Zadzwoń;PSTN;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Rozmowy (usługa)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr "Wykonywanie i odbieranie połączeń telefonicznych (tryb usługi)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "Wykonywanie połączeń telefonicznych i SIP"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"Rozmowy to prosty, elegancki program do wykonywania i odbierania połączeń "
"telefonicznych w środowisku GNOME. Może być używany za pomocą modemu "
"komórkowego do tradycyjnych połączeń telefonicznych oraz do połączeń VoIP za "
"pomocą protokołu SIP."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:34
msgid "Placing a call"
msgstr "Dzwonienie"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:39
msgid "The call history"
msgstr "Historia połączeń"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr "Czy połączenia mają automatycznie używać domyślnego pochodzenia"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "Kod kraju zgłaszany przez modem"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "Kod kraju jest używany do wyszukiwania nazw kontaktów"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "Automatycznie wczytywane wtyczki"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr ""
"Te wtyczki będą automatycznie wczytywane podczas uruchamiania programu."

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr "Kodeki dźwięku używane do połączeń VoIP w preferowanej kolejności"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr ""
"Preferowane kodeki dźwięku używane do połączeń VoIP (jeśli są dostępne)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
msgstr "Czy zezwalać na używanie SDES do SRTP bez TLS jako protokołu"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” zezwoli za pomocą kluczy wymienionych w zwykłym "
"tekście."

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "Domyślny (niezainicjowany) stan"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "Inicjowanie konta…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "Cofanie inicjacji konta…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "Łączenie z serwerem…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "Konto jest w trybie online"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "Rozłączanie z serwera…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "Konto jest w trybie offline"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "Wystąpił błąd konta"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "Nie podano powodu"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "Rozpoczęto inicjację"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "Ukończono inicjację"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "Rozpoczęto cofanie inicjacji"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "Ukończono cofanie inicjacji"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "Nie ustawiono danych uwierzytelniania"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "Rozpoczynanie łączenia"

#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Połączenie przekroczyło czas oczekiwania"

#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "Nie można rozwiązać nazwy domeny"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "Serwer nie przyjął nazwy użytkownika lub hasła"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "Ukończono łączenie"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "Rozpoczynanie rozłączania"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "Ukończono rozłączanie"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "Wystąpił wewnętrzny błąd"

#: src/calls-account-overview.c:202
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "Modyfikacja konta: %s"

#: src/calls-account-overview.c:209
msgid "Add new account"
msgstr "Dodanie nowego konta"

#: src/calls-account-overview.c:441
msgid "Account overview"
msgstr "Przegląd konta"

#: src/calls-application.c:367
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "Próbowano zadzwonić na nieprawidłowy adres URI tel: „%s”"

#: src/calls-application.c:748
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "Nie wiadomo, jak otwierać „%s”"

#: src/calls-application.c:812
msgid "The name of the plugins to load"
msgstr "Nazwa wczytywanej wtyczki"

#: src/calls-application.c:813
msgid "PLUGIN"
msgstr "WTYCZKA"

#: src/calls-application.c:818
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Czy wyświetlać główne okno po uruchomieniu"

#: src/calls-application.c:824
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Dzwoni na numer telefonu"

#: src/calls-application.c:825
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMER"

#: src/calls-application.c:830
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "Włącza obszerne komunikaty debugowania"

#: src/calls-application.c:836
msgid "Print current version"
msgstr "Wyświetla obecną wersję"

#: src/calls-best-match.c:487
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Nieznany numer"

#: src/calls-call-record-row.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"wczoraj"

#: src/calls-emergency-call-types.c:250
msgid "Police"
msgstr "Policja"

#: src/calls-emergency-call-types.c:253
msgid "Ambulance"
msgstr "Pogotowie ratunkowe"

#: src/calls-emergency-call-types.c:256
msgid "Fire Brigade"
msgstr "Straż pożarna"

#: src/calls-emergency-call-types.c:259
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Ratownictwo górskie"

#: src/calls-main-window.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2022-2023\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2022-2023"

#: src/calls-main-window.c:317
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "Nie można dzwonić: brak modemu lub konta VoIP"

#: src/calls-main-window.c:319
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "Nie można dzwonić: nie wczytano wtyczki"

#: src/calls-main-window.c:357
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: src/calls-main-window.c:367
msgid "Dial Pad"
msgstr "Klawiatura"

#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:376
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: src/calls-notifier.c:53
msgid "Missed call"
msgstr "Nieodebrane połączenie"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:77
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Nieodebrane połączenie od: <b>%s</b>"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:80
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Nieodebrane połączenie od: %s"

#: src/calls-notifier.c:82
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Nieodebrane połączenie z nieznanego numeru"

#: src/calls-notifier.c:88
msgid "Call back"
msgstr "Oddzwoń"

#: src/ui/account-overview.ui:16
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "Konta VoIP"

#: src/ui/account-overview.ui:49
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "Dodanie kont VoIP"

#: src/ui/account-overview.ui:51
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"Tutaj można dodać konto VoIP. Umożliwi ono wykonywanie i odbieranie połączeń "
"VoIP za pomocą protokołu SIP. Ta funkcja jest nadal względnie nowa i nie ma "
"wszystkich możliwości (np. szyfrowania multimediów)."

#: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
msgid "_Add Account"
msgstr "_Dodaj konto"

#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
#: src/ui/call-record-row.ui:62
msgid "Call"
msgstr "Zadzwoń"

#: src/ui/call-record-row.ui:102
msgid "_Delete Call"
msgstr "_Usuń połączenie"

#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:107
msgid "_Copy number"
msgstr "S_kopiuj numer"

#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Add contact"
msgstr "_Dodaj kontakt"

#: src/ui/call-record-row.ui:117
msgid "_Send SMS"
msgstr "_Wyślij SMS"

#: src/ui/call-selector-item.ui:38
msgid "On hold"
msgstr "Zawieszone"

#: src/ui/contacts-box.ui:60
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktów"

#: src/ui/history-box.ui:10
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Brak ostatnich połączeń"

#: src/ui/main-window.ui:105
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/ui/main-window.ui:114
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/ui/main-window.ui:131
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: src/ui/main-window.ui:141
msgid "_Send"
msgstr "_Wyślij"

#: src/ui/main-window.ui:214
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "Konta _VoIP"

#: src/ui/main-window.ui:227
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: src/ui/main-window.ui:233
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:239
msgid "_About Calls"
msgstr "_O programie"

#: src/ui/new-call-box.ui:38
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "Wpisz adres VoIP"

#: src/ui/new-call-box.ui:62
msgid "SIP Account"
msgstr "Konto SIP"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:6
msgid "New Call"
msgstr "Nowe połączenie"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nieznany powód"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "Rozpoczęto połączenie wychodzące"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "Nowe połączenie przychodzące"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "Odebrano połączenie"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "Zakończono połączenie"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr ""
"Połączenie został rozłączone (numer jest zajęty lub odrzucił połączenie)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "Połączenie został rozłączone (błędny identyfikator lub problem sieci)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr ""
"Połączenie został rozłączone (błąd podczas konfigurowania kanału dźwięku)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "Połączenie zostało przekazane"

# FIXME not sure about this
#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "Połączenie zostało odbite"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "Połączenie został rozłączone (nieznany kod powodu %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "Usługa ModemManager jest niedostępna"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "Brak dostępnych modemów z obsługą głosu"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "Zwykły"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "Zainicjowano"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "Usługa D-Bus jest niedostępna"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
msgid "No encryption"
msgstr "Bez szyfrowania"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:675
msgid "Force encryption"
msgstr "Wymuszenie szyfrowania"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "Wymiana klucza kryptograficznego się nie powiodła"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "Add Account"
msgstr "Dodanie konta"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:17
msgid "_Log In"
msgstr "_Zaloguj się"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
msgid "Manage Account"
msgstr "Zarządzanie kontem"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
msgid "_Apply"
msgstr "_Zastosuj"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:91
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:109
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetlana nazwa"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:110
msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:128
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:141
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
msgid "Transport"
msgstr "Protokół"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
msgid "Media Encryption"
msgstr "Szyfrowanie multimediów"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "Używanie do połączeń telefonicznych"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
msgid "Automatically Connect"
msgstr "Łączenie automatyczne"