Update Portuguese translation

po/pt.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-02 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-07 14:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-24 14:03+0000\n"
 "Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese < https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 "X-DL-Team: pt\n"
 "X-DL-Module: calls\n"
 "X-DL-Branch: master\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "X-DL-State: None\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:440 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:457 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "Chamadas"
 
@@ -204,41 +204,54 @@ msgstr "Desligar concluído"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "Ocorreu um erro interno"
 
-#: src/calls-application.c:319
+#: src/calls-account-overview.c:177
+#, c-format
+msgid "Edit account: %s"
+msgstr "Editar conta: %s"
+
+#: src/calls-account-overview.c:184
+msgid "Add new account"
+msgstr "Adicionar nova conta"
+
+#: src/calls-account-overview.c:376
+msgid "Account overview"
+msgstr "Resumo da conta"
+
+#: src/calls-application.c:327
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Tentar marcar URI de tel `%s' inválido"
 
-#: src/calls-application.c:638
+#: src/calls-application.c:660
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Não foi possível abrir '%s'"
 
-#: src/calls-application.c:692
+#: src/calls-application.c:717
 msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
 msgstr "O nome da extensão a utilizar para a operadora"
 
-#: src/calls-application.c:693
+#: src/calls-application.c:718
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "EXTENSÃO"
 
-#: src/calls-application.c:698
+#: src/calls-application.c:723
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "Se a janela principal deve ser apresentada no arranque"
 
-#: src/calls-application.c:704
+#: src/calls-application.c:729
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Marque um número de telefone"
 
-#: src/calls-application.c:705
+#: src/calls-application.c:730
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"
 
-#: src/calls-application.c:710
+#: src/calls-application.c:735
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Ativar mensagens de depuração detalhadas"
 
-#: src/calls-application.c:716
+#: src/calls-application.c:741
 msgid "Print current version"
 msgstr "Mostrar a versão atual"
 
@@ -396,23 +409,11 @@ msgstr "A_juda"
 msgid "_About Calls"
 msgstr "Acerca do Chamadas"
 
-#: src/ui/new-call-box.ui:45
+#: src/ui/new-call-box.ui:38
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Insira um endereço VoIP"
 
-#: src/ui/new-call-box.ui:58
+#: src/ui/new-call-box.ui:62
-msgid "Enter a number"
-msgstr "Insira um número"
-
-#: src/ui/new-call-box.ui:97
-msgid "Dial"
-msgstr "Marcar"
-
-#: src/ui/new-call-box.ui:120
-msgid "Delete character in front of cursor"
-msgstr "Eliminar o carácter à frente do cursor"
-
-#: src/ui/new-call-box.ui:149
 msgid "SIP Account"
 msgstr "Conta SIP"
 
@@ -456,35 +457,37 @@ msgstr "Chamada desligada ((id errado ou problema de rede)"
 msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
 msgstr "Chamada desligada (erro ao configurar canal de áudio)"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:81
+#. Translators: Transfer is for active or held calls
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
 msgid "Call transferred"
 msgstr "Chamada transferida"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
+#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
 msgid "Call deflected"
 msgstr "Chamada desviada"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:107
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
 #, c-format
 msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
 msgstr "Chamada desligada (código do motivo desconhecido %i)"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:82
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
 msgid "ModemManager unavailable"
 msgstr "ModemManager indisponível"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
 msgid "No voice-capable modem available"
 msgstr "Não há modem com capacidade de voz disponível"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:445
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:543
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "Inicializado"
 
@@ -565,6 +568,15 @@ msgstr "Uso para chamadas telefónicas"
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Ligar automaticamente"
 
+#~ msgid "Enter a number"
+#~ msgstr "Insira um número"
+
+#~ msgid "Dial"
+#~ msgstr "Marcar"
+
+#~ msgid "Delete character in front of cursor"
+#~ msgstr "Eliminar o carácter à frente do cursor"
+
 #~ msgid "Call disconnected (unknown reason)"
 #~ msgstr "Chamada desligada (motivo desconhecido)"