Update Greek translation

po/el.po

@@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-25 15:58+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-22 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-05 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-29 09:55+0300\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>\n"
 "Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:469 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "Κλήσεις"
 
@@ -58,8 +58,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Το πρόγραμμα Κλήσεις είναι ένα απλό, κομψό πρόγραμμα κλήσεων και χειρισμού "
 "κλήσεων για το GNOME. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κινητό για απλές παλιές "
-"τηλεφωνικές κλήσεις καθώς και κλήσεις VoIP χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο "
+"τηλεφωνικές κλήσεις καθώς και κλήσεις VoIP χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο SIP."
-"SIP."
 
 #. Translators: A screenshot description.
 #: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
@@ -201,60 +200,58 @@ msgstr "Η αποσύνδεση ολοκληρώθηκε"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα"
 
-#: src/calls-account-overview.c:177
+#: src/calls-account-overview.c:202
 #, c-format
 msgid "Edit account: %s"
 msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού: %s"
 
-#: src/calls-account-overview.c:184
+#: src/calls-account-overview.c:209
 msgid "Add new account"
 msgstr "Προσθήκη νέου λογαριασμού"
 
-#: src/calls-account-overview.c:376
+#: src/calls-account-overview.c:441
 msgid "Account overview"
 msgstr "Επισκόπηση λογαριασμού"
 
-#: src/calls-application.c:339
+#: src/calls-application.c:367
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Δοκίμασε να καλέσει μη έγκυρο URI \"%s\""
 
-#: src/calls-application.c:672
+#: src/calls-application.c:748
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Δεν ξέρω πώς να ανοίξω το \"%s\""
 
-#: src/calls-application.c:730
+#: src/calls-application.c:812
-msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
+msgid "The name of the plugins to load"
-msgstr ""
+msgstr "Το όνομα των πρόσθετων προς φόρτωση"
-"Το όνομα του προσθέτου που θα χρησιμοποιηθεί για την υπηρεσία παροχής "
-"κλήσεων"
 
-#: src/calls-application.c:731
+#: src/calls-application.c:813
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "ΠΡΟΣΘΕΤΟ"
 
-#: src/calls-application.c:736
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "Εάν θα παρουσιάζεται το κύριο παράθυρο κατά την εκκίνηση"
 
-#: src/calls-application.c:742
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Πληκτρολογήστε έναν τηλεφωνικό αριθμό"
 
-#: src/calls-application.c:743
+#: src/calls-application.c:825
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"
 
-#: src/calls-application.c:748
+#: src/calls-application.c:830
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Ενεργοποίηση αναλυτικών μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων"
 
-#: src/calls-application.c:754
+#: src/calls-application.c:836
 msgid "Print current version"
 msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης"
 
-#: src/calls-best-match.c:435
+#: src/calls-best-match.c:487
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Ανώνυμος"
 
@@ -267,7 +264,23 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "χθες"
 
-#: src/calls-main-window.c:123
+#: src/calls-emergency-call-types.c:64
+msgid "Police"
+msgstr "Αστυνομία"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:67
+msgid "Ambulance"
+msgstr "Ασθενοφόρο"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:70
+msgid "Fire Brigade"
+msgstr "Πυροσβεστική"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:73
+msgid "Mountain Rescue"
+msgstr "Ορεινή διάσωση"
+
+#: src/calls-main-window.c:124
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
@@ -276,26 +289,26 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 "http://gnome.gr/"
 
-#: src/calls-main-window.c:316
+#: src/calls-main-window.c:317
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr ""
-"Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει μόντεμ ή διαθέσιμος "
+"Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει μόντεμ ή διαθέσιμος λογαριασμός "
-"λογαριασμός VoIP"
+"VoIP"
 
-#: src/calls-main-window.c:318
+#: src/calls-main-window.c:319
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει πρόσθετο"
 
-#: src/calls-main-window.c:353
+#: src/calls-main-window.c:357
 msgid "Contacts"
 msgstr "Επαφές"
 
-#: src/calls-main-window.c:363
+#: src/calls-main-window.c:367
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Πληκτρολόγιο κλήσης"
 
 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:376
 msgid "Recent"
 msgstr "Πρόσφατα"
 
@@ -490,7 +503,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο μόντεμ με δυνατό
 msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "Αρχικοποιήθηκε"