Update Greek translation

po/el.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-25 15:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-04 18:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-05 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Τηλέφωνο"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
 msgid "A phone dialer and call handler"
-msgstr ""
+msgstr "Ένα πρόγραμμα τηλεφωνικών κλήσεων και χειρισμού κλήσεων"
 
 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
@@ -43,6 +43,8 @@ msgstr "Κλήσεις (υπηρεσία)"
 #: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr ""
+"Ένα πρόγραμμα τηλεφωνικών κλήσεων και χειρισμού κλήσεων (λειτουργία "
+"υπηρεσίας)"
 
 #: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
@@ -54,6 +56,10 @@ msgid ""
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
 "calls using the SIP protocol."
 msgstr ""
+"Το πρόγραμμα Κλήσεις είναι ένα απλό, κομψό πρόγραμμα κλήσεων και χειρισμού "
+"κλήσεων για το GNOME. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κινητό για απλές παλιές "
+"τηλεφωνικές κλήσεις καθώς και κλήσεις VoIP χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο "
+"SIP."
 
 #. Translators: A screenshot description.
 #: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
@@ -68,6 +74,8 @@ msgstr "Το ιστορικό κλήσης"
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
 msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
 msgstr ""
+"Εάν οι κλήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτόματα την προεπιλεγμένη "
+"προέλευση"
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
 msgid "The country code as reported by the modem"
@@ -75,7 +83,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
 msgid "The country code is used for contact name lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Ο κωδικός χώρας χρησιμοποιείται για την αναζήτηση ονόματος επαφής"
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
 msgid "The plugins to load automatically"
@@ -84,26 +92,30 @@ msgstr "Τα πρόσθετα φορτώνονται αυτόματα"
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
 msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
 msgstr ""
+"Αυτά τα πρόσθετα θα φορτωθούν αυτόματα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής."
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
 msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικοποιητές ήχου για χρήση για κλήσεις VoIP κατά σειρά προτίμησης"
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
 msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
 msgstr ""
+"Οι προτιμώμενοι κωδικοποιητές ήχου για χρήση για κλήσεις VoIP (εάν υπάρχουν)"
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
 msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
-msgstr ""
+msgstr "Εάν επιτρέπεται η χρήση SDES για SRTP χωρίς TLS ως μεταφορά"
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
 msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
 msgstr ""
+"Ορίστε το σε true εάν θέλετε να το επιτρέψετε με κλειδιά που ανταλλάσσονται "
+"σε καθαρό κείμενο."
 
 #: src/calls-account.c:163
 msgid "Default (uninitialized) state"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη (μη αρχικοποιημένη) κατάσταση"
 
 #: src/calls-account.c:166
 msgid "Initializing account…"
@@ -111,7 +123,7 @@ msgstr "Αρχικοποίηση λογαριασμού…"
 
 #: src/calls-account.c:169
 msgid "Uninitializing account…"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάργηση αρχικοποίησης λογαριασμού…"
 
 #: src/calls-account.c:172
 msgid "Connecting to server…"
@@ -131,7 +143,7 @@ msgstr "Ο λογαριασμός είναι εκτός σύνδεσης"
 
 #: src/calls-account.c:184
 msgid "Account encountered an error"
-msgstr ""
+msgstr "Ο λογαριασμός αντιμετώπισε σφάλμα"
 
 #: src/calls-account.c:202
 msgid "No reason given"
@@ -147,11 +159,11 @@ msgstr "Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε"
 
 #: src/calls-account.c:211
 msgid "Uninitialization started"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκίνησε η κατάργηση αρχικοποίησης"
 
 #: src/calls-account.c:214
 msgid "Uninitialization complete"
-msgstr ""
+msgstr "Ολοκληρώθηκε η κατάργηση αρχικοποίησης"
 
 #: src/calls-account.c:217
 msgid "No credentials set"
@@ -167,11 +179,11 @@ msgstr "Η σύνδεση έληξε"
 
 #: src/calls-account.c:226
 msgid "Domain name could not be resolved"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του ονόματος τομέα"
 
 #: src/calls-account.c:229
 msgid "Server did not accept username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διακομιστής δεν αποδέχτηκε όνομα χρήστη ή το συνθηματικό"
 
 #: src/calls-account.c:232
 msgid "Connecting complete"
@@ -210,7 +222,7 @@ msgstr ""
 #: src/calls-application.c:672
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ξέρω πώς να ανοίξω το \"%s\""
 
 #: src/calls-application.c:730
 msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
@@ -236,7 +248,7 @@ msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"
 
 #: src/calls-application.c:748
 msgid "Enable verbose debug messages"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση αναλυτικών μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων"
 
 #: src/calls-application.c:754
 msgid "Print current version"
@@ -325,6 +337,10 @@ msgid ""
 "calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
 "yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να προσθέσετε λογαριασμό VoIP εδώ. Θα σας επιτρέψει να "
+"πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις VoIP χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο "
+"SIP. Αυτή η δυνατότητα είναι ακόμα σχετικά νέα και δεν έχει ακόμη "
+"ολοκληρωθεί η λειτουργία (δηλαδή δεν υπάρχουν κρυπτογραφημένα μέσα)."
 
 #: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
 msgid "_Add Account"
@@ -435,41 +451,39 @@ msgstr "Η κλήση τερματίστηκε"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
 msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (απασχολημένη ή η κλήση απορρίφθηκε)"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
 msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (λάθος αναγνωριστικό ή πρόβλημα δικτύου)"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
 msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (σφάλμα κατά τη ρύθμιση του καναλιού ήχου)"
 
 #. Translators: Transfer is for active or held calls
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
 msgid "Call transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλήση έχει μεταφερθεί"
 
 #. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
 msgid "Call deflected"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλήση έχει εκτραπεί"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
 #, c-format
 msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
-msgstr ""
+msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (άγνωστος κωδικός αιτίας %i)"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
 msgid "ModemManager unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Το ModemManager δεν είναι διαθέσιμο"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
-#, fuzzy
-#| msgid "Can't place calls: No backend service"
 msgid "No voice-capable modem available"
-msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης"
+msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο μόντεμ με δυνατότητα φωνής"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
@@ -483,7 +497,7 @@ msgstr "Αρχικοποιήθηκε"
 
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
 msgid "DBus unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Το DBus δεν είναι διαθέσιμο"
 
 #: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
 msgid "No encryption"
@@ -496,7 +510,7 @@ msgstr "Αναγκαστική κρυπτογράφηση"
 
 #: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
 msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
-msgstr ""
+msgstr "Η ανταλλαγή κρυπτογραφικού κλειδιού δεν ήταν επιτυχής"
 
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
 msgid "Add Account"