Update Catalan translation

po/ca.po

@@ -1,12 +1,12 @@
 # Marc Riera <marcriera@softcatala.org>, 2020.
-#
+#Jordi Mas i Hernàndez <jmas@sofcatala.org>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-05-22 14:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-28 05:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-27 18:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-28 18:35+0200\n"
-"Last-Translator: maite guix <maite.guix@me.com>\n"
+"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@sofcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,8 @@ msgstr "Telèfon"
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "Marcador telefònic i gestor de trucades"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
 msgstr "Telèfon;Trucada;Teclat;Marcador;XTC;"
@@ -50,8 +51,8 @@ msgid ""
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
 "calls using the SIP protocol."
 msgstr ""
-"Trucades és un gestor de trucades per al GNOME. Es pot usar amb un mòbil "
+"Trucades és un gestor de trucades per al GNOME. Es pot usar amb un mòbil per"
-"per a les trucades de tota la vida com també per a trucader VoIP usant el "
+" a les trucades de tota la vida com també per a trucader VoIP usant el "
 "protocol SIP."
 
 #. Translators: A screenshot description.
@@ -88,10 +89,14 @@ msgstr ""
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
 msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
 msgstr ""
+"Còdecs d'àudio que s'utilitzaran per a les trucades VoIP en ordre de "
+"preferència"
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
 msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
 msgstr ""
+"Els còdecs d'àudio preferits que s'utilitzaran per a les trucades VoIP (si "
+"estan disponibles)"
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
 msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
@@ -112,7 +117,7 @@ msgstr "Inicialitzant el compte…"
 
 #: src/calls-account.c:169
 msgid "Uninitializing account…"
-msgstr ""
+msgstr "S'està desinicialitzant el compte…"
 
 #: src/calls-account.c:172
 msgid "Connecting to server…"
@@ -148,11 +153,11 @@ msgstr "Inicialització enllestida"
 
 #: src/calls-account.c:211
 msgid "Uninitialization started"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha iniciat la desinicialització"
 
 #: src/calls-account.c:214
 msgid "Uninitialization complete"
-msgstr ""
+msgstr "S'ha completat la desinicialització"
 
 #: src/calls-account.c:217
 msgid "No credentials set"
@@ -346,7 +351,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Afegeix compte"
 
-#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
+#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently
+#. selected row.
 #: src/ui/call-record-row.ui:62
 msgid "Call"
 msgstr "Trucada"
@@ -469,7 +475,7 @@ msgstr "Trucada transferida"
 #. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
 msgid "Call deflected"
-msgstr ""
+msgstr "Trucada desviada"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
 #, c-format
@@ -562,7 +568,7 @@ msgstr "Transport"
 
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
 msgid "Media Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Xifratge dels medis"
 
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
 msgid "Use for Phone Calls"
@@ -571,69 +577,3 @@ msgstr "Utilitza per a trucades telefòniques"
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Connecta automàticament"
-
-#~ msgid "Can't place calls: No backend service"
-#~ msgstr "No es poden fer trucades: no hi ha cap servei de rerefons"
-
-#~ msgid "Enter a number"
-#~ msgstr "Introduïu un número"
-
-#~ msgid "Dial"
-#~ msgstr "Teclat"
-
-#~ msgid "Delete character in front of cursor"
-#~ msgstr "Suprimeix el caràcter davant el cursor"
-
-#~ msgid "Calling…"
-#~ msgstr "S'està trucant…"
-
-#~ msgid "Mute"
-#~ msgstr "Silencia"
-
-#~ msgid "Speaker"
-#~ msgstr "Altaveu"
-
-#~ msgid "Add call"
-#~ msgstr "Afegeix una trucada"
-
-#~ msgid "Hold"
-#~ msgstr "Posa en espera"
-
-#~ msgid "Hang up"
-#~ msgstr "Penja"
-
-#~ msgid "Answer"
-#~ msgstr "Contesta"
-
-#~ msgid "Hide the dial pad"
-#~ msgstr "Amaga el teclat"
-
-#~ msgid "This call is not encrypted"
-#~ msgstr "Aquesta trucada no està xifrada"
-
-#~ msgid "Recent Calls"
-#~ msgstr "Trucades recents"
-
-#~ msgid "New call…"
-#~ msgstr "Trucada nova…"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Menú"
-
-#~ msgid "About Calls"
-#~ msgstr "Quant al Trucades"
-
-#~ msgid "No modem found"
-#~ msgstr "No s'ha trobat cap mòdem"
-
-#~ msgid "Call the party"
-#~ msgstr "Truca al grup"
-
-#~ msgid "+441234567890"
-#~ msgstr "+441234567890"
-
-#~ msgid "Backspace through number"
-#~ msgstr "Retrocedeix pel número"
-
-#~ msgid "Can't place calls: No SIM card"
-#~ msgstr "No es poden fer trucades: no hi ha cap targeta SIM"