Update Romanian translation

po/ro.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Romanian translation for calls.
 # Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the calls package.
-# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020-2022.
+# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2020-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-20 16:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-22 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-07-31 15:51+0200\n"
 "Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
 "20)) ? 1 : 2);;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:457 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "Apeluri"
 
@@ -201,60 +201,58 @@ msgstr "Deconectare efectuată"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "S-a produs o eroare internă"
 
-#: src/calls-account-overview.c:177
+#: src/calls-account-overview.c:202
 #, c-format
 msgid "Edit account: %s"
 msgstr "Modifică contul: %s"
 
-#: src/calls-account-overview.c:184
-#| msgid "Add Account"
+#: src/calls-account-overview.c:209
 msgid "Add new account"
 msgstr "Adaugă un cont nou"
 
-#: src/calls-account-overview.c:376
-#| msgid "Account is online"
+#: src/calls-account-overview.c:441
 msgid "Account overview"
 msgstr "Detaliile contului"
 
-#: src/calls-application.c:327
+#: src/calls-application.c:367
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "S-a încercat apelarea un URI telefonic greșit „%s”"
 
-#: src/calls-application.c:660
+#: src/calls-application.c:748
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Nu știu cum să deschid „%s”"
 
-#: src/calls-application.c:717
-msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
-msgstr "Numele modulului de utilizat ca furnizor de apeluri"
+#: src/calls-application.c:812
+msgid "The name of the plugins to load"
+msgstr "Module care se încarcă automat"
 
-#: src/calls-application.c:718
+#: src/calls-application.c:813
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "MODUL"
 
-#: src/calls-application.c:723
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "Dacă să se prezinte fereastra principală la pornire"
 
-#: src/calls-application.c:729
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Apelează un număr de telefon"
 
-#: src/calls-application.c:730
+#: src/calls-application.c:825
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMĂR"
 
-#: src/calls-application.c:735
+#: src/calls-application.c:830
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Permite mesaje detaliate de depanare"
 
-#: src/calls-application.c:741
+#: src/calls-application.c:836
 msgid "Print current version"
 msgstr "Tipărește versiunea actuală"
 
-#: src/calls-best-match.c:435
+#: src/calls-best-match.c:487
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Apelant anonim"
 
@@ -267,7 +265,23 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ieri"
 
-#: src/calls-main-window.c:123
+#: src/calls-emergency-call-types.c:64
+msgid "Police"
+msgstr "Poliție"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:67
+msgid "Ambulance"
+msgstr "Ambulanță"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:70
+msgid "Fire Brigade"
+msgstr "Pompieri"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:73
+msgid "Mountain Rescue"
+msgstr "Salvamont"
+
+#: src/calls-main-window.c:124
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Bogdan Mințoi <mintoi.bogdan@gmail.com>, 2014\n"
@@ -277,49 +291,49 @@ msgstr ""
 "2020-2021\n"
 "Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2019-2021"
 
-#: src/calls-main-window.c:316
+#: src/calls-main-window.c:317
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr ""
 "Nu se pot efectua apeluri: Nu este disponibil un modem sau un cont VoIP"
 
-#: src/calls-main-window.c:318
+#: src/calls-main-window.c:319
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Nu se pot efectua apeluri: Nu s-a încărcat niciun modul"
 
-#: src/calls-main-window.c:353
+#: src/calls-main-window.c:357
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacte"
 
-#: src/calls-main-window.c:363
+#: src/calls-main-window.c:367
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Tastatură"
 
 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:376
 msgid "Recent"
 msgstr "Recente"
 
-#: src/calls-notifier.c:52
+#: src/calls-notifier.c:53
 msgid "Missed call"
 msgstr "Apel pierdut"
 
 #. %s is a name here
-#: src/calls-notifier.c:76
+#: src/calls-notifier.c:77
 #, c-format
 msgid "Missed call from <b>%s</b>"
 msgstr "Apel pierdut de la <b>%s</b>"
 
 #. %s is a id here
-#: src/calls-notifier.c:79
+#: src/calls-notifier.c:80
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Apel pierdut de la %s"
 
-#: src/calls-notifier.c:81
+#: src/calls-notifier.c:82
 msgid "Missed call from unknown caller"
 msgstr "Apel pierdut de la un necunoscut"
 
-#: src/calls-notifier.c:87
+#: src/calls-notifier.c:88
 msgid "Call back"
 msgstr "Sună din nou"
 
@@ -490,7 +504,7 @@ msgstr "Nu s-a găsit niciun modem de voce"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "Inițializat"