Annotate the USB transfer creation functions with the correct buffer
access attribute. Note that we only annotate them as read_only as the
functions may be used for sending and receiving.
Hopefully this will catch buffer overflows in drivers in the future.
We are already using a number of defines and autoptrs from newer GLib
releases. Add the appropriate compatibility defines rather than removing
the corresponding code.
Closes: #222
