Purism-Calls/po/be.po

# Belarusian translation for calls.
# Copyright (C) 2022 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-21 10:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 02:29+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
msgid "Calls"
msgstr "Выклікі"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Тэлефон"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "Набіральнік нумара і апрацоўшчык выклікаў"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr ""
"Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;Тэлефон;Выклікі;Званкі;Званіць;Набор;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Выклікі (дэман)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr "Набіральнік нумара і апрацоўшчык выклікаў (рэжым дэмана)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "Тэлефанаванне і выклікі праз SIP"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"Выклікі - гэта просты элегантны набіральнік нумара і апрацоўшчык выклікаў "
"для GNOME. Праграму можна выкарыстоўваць з мадэмам сотавай сувязі для "
"звычайнага тэлефанавання, а таксама для выклікаў праз VoIP па пратаколе SIP."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
msgid "Placing a call"
msgstr "Выконваецца выклік"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
msgid "The call history"
msgstr "Гісторыя выклікаў"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr "Ці павінны выклікі аўтаматычна выкарыстоўваць прадвызначаную крыніцу"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "Код краіны, які паведамляе мадэм"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "Код краіны выкарыстоўваецца для пошуку па імені кантакту"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "Убудовы, якія загружаюцца аўтаматычна"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr "Гэтыя ўбудовы будуць аўтаматычна загружацца падчас запуску праграмы."

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr ""
"Парадак прыярытэту аўдыякодэкаў, якія выкарыстоўваюцца для выклікаў VoIP"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr "Пажаданыя аўдыякодэкі для выклікаў VoIP (калі даступна)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Allow insecure crypto key exchange for encrypted media."
msgstr ""
"Дазволіць неабаронены абмен крыптаграфічнымі ключамі для зашыфраванага "
"медыятрафіка."

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid ""
"Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, "
"otherwise you must set the TLS transport."
msgstr ""
"Задайце значэнне true, калі вы хочаце дазволіць абмен ключамі праз адкрыты "
"тэкст, інакш вы павінны задаць перадачу праз TLS."

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "Прадвызначаны (неініцыялізаваны) стан"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "Ініцыялізацыя ўліковага запісу…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "Адмена ініцыялізацыі ўліковага запісу…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "Злучэнне з серверам…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "Уліковы запіс у сетцы"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "Адлучэнне ад сервера…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "Уліковы запіс не ў сетцы"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "Уліковы запіс сутыкнуўся з памылкай"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "Прычына не ўказана"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "Ініцыялізацыя запушчана"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "Ініцыялізацыя завершана"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "Адмена ініцыялізацыі пачалася"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "Адмена ініцыялізацыі завершана"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "Уліковыя даныя не зададзены"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "Запуск злучэння"

#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Скончыўся тэрмін чакання злучэння"

#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "Імя дамена не знойдзена"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "Сервер не прыняў імя карыстальніка або пароль"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "Злучэнне выканана"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "Запуск адлучэння"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "Адлучэнне выканана"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "Узнікла ўнутраная памылка"

#: src/calls-account-overview.c:193
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "Змяніць уліковы запіс: %s"

#: src/calls-account-overview.c:200
msgid "Add new account"
msgstr "Дадаць новы ўліковы запіс"

#: src/calls-account-overview.c:441
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "Уліковыя запісы VoIP"

#: src/calls-application.c:367
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "Была спроба набраць няправільны URI тэлефона `%s'"

#: src/calls-application.c:732
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "Невядома як адкрыць `%s'"

#: src/calls-application.c:796
msgid "The name of the plugins to load"
msgstr "Назва ўбудовы для загрузкі"

#: src/calls-application.c:797
msgid "PLUGIN"
msgstr "УБУДОВА"

#: src/calls-application.c:802
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Ці паказваць галоўнае акно пры запуску"

#: src/calls-application.c:808
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Набраць тэлефонны нумар"

#: src/calls-application.c:809
msgid "NUMBER"
msgstr "НУМАР"

#: src/calls-application.c:814
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "Уключыць падрабязныя адладачныя паведамленні"

#: src/calls-application.c:820
msgid "Print current version"
msgstr "Вывесці версію праграмы"

#: src/calls-best-match.c:504
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Ананімны абанент"

#: src/calls-call-record-row.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"учора"

#: src/calls-emergency-call-types.c:257
msgid "Police"
msgstr "Міліцыя (паліцыя)"

#: src/calls-emergency-call-types.c:260
msgid "Ambulance"
msgstr "Хуткая медыцынская дапамога"

#: src/calls-emergency-call-types.c:263
msgid "Fire Brigade"
msgstr "Пажарная служба"

#: src/calls-emergency-call-types.c:266
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Горнавыратавальная служба"

#: src/calls-main-window.c:119
msgid "translator-credits"
msgstr "Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>"

#: src/calls-main-window.c:174
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/calls-main-window.c:312
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "Немагчыма рабіць выклікі: няма мадэма або ўліковага запісу VoIP"

#: src/calls-main-window.c:314
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "Немагчыма рабіць выклікі: убудова не загружана"

#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:356
msgid "Recent"
msgstr "Нядаўнія"

#: src/calls-main-window.c:364
msgid "Contacts"
msgstr "Кантакты"

#: src/calls-main-window.c:372
msgid "Dial Pad"
msgstr "Панэль набору"

#: src/calls-notifier.c:53
msgid "Missed call"
msgstr "Прапушчаны выклік"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:75
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Прапушчаны выклік ад <b>%s</b>"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:78
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Прапушчаны выклік ад %s"

#: src/calls-notifier.c:80
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Прапушчаны выклік ад невядомага абанента"

#: src/calls-notifier.c:86
msgid "Call back"
msgstr "Зваротны выклік"

#: src/ui/account-overview.ui:27
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "Дадаць уліковыя запісы VoIP"

#: src/ui/account-overview.ui:29
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"Тут вы можаце дадаць уліковы запіс VoIP. Гэта дазволіць вам здзяйсняць і "
"прымаць выклікі VoIP праз пратакол SIP. Гэтая функцыя адносна новая і яшчэ "
"не завершана (г.зн. няма шыфравання медыятрафіка)."

#: src/ui/account-overview.ui:38 src/ui/account-overview.ui:77
msgid "_Add Account"
msgstr "_Дадаць уліковы запіс"

#: src/ui/call-record-row.ui:64
msgid "_Delete Call"
msgstr "_Выдаліць выклік"

#: src/ui/call-record-row.ui:68
msgid "_Copy number"
msgstr "_Скапіраваць нумар"

#: src/ui/call-record-row.ui:73
msgid "_Add contact"
msgstr "_Дадаць кантакт"

#: src/ui/call-record-row.ui:78
msgid "_Send SMS"
msgstr "_Адправіць SMS"

#: src/ui/call-selector-item.ui:22
msgid "On hold"
msgstr "На ўтрыманні"

#: src/ui/contacts-box.ui:37
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Кантакты не знойдзены"

#: src/ui/history-box.ui:13
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Няма нядаўніх выклікаў"

#: src/ui/main-window.ui:76
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: src/ui/main-window.ui:84
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: src/ui/main-window.ui:90
msgid "_Send"
msgstr "_Адправіць"

#: src/ui/main-window.ui:143
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "_Уліковыя запісы VoIP"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:157
msgid "_About Calls"
msgstr "_Аб праграме"

#: src/ui/new-call-box.ui:32
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "Увядзіце адрас VoIP"

#: src/ui/new-call-box.ui:56
msgid "SIP Account"
msgstr "Уліковы запіс SIP"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:4
msgid "New Call"
msgstr "Новы выклік"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:13
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "Невядомая прычына"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "Выходны выклік пачаўся"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "Новы ўваходны выклік"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "Выклік прыняты"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "Выклік закончаны"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr "Выклік адключаны (заняты або адхілены)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "Выклік адключаны (няправільны id або праблемы з сеткай)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr "Выклік адключаны (памылка наладжвання аўдыяканала)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "Выклік пераключаны"

#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "Выклік адхілены"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "Выклік адключаны (код невядомай прычыны %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "ModemManager недаступны"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "Няма даступнага галасавога мадэма"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "Нармальна"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "Ініцыявана"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "DBus недаступны"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
msgid "No encryption"
msgstr "Без шыфравання"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
msgid "Force encryption"
msgstr "Прымусовае шыфраванне"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "Няўдалы абмен крыптаграфічнымі ключамі"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "_Log In"
msgstr "_Увайсці"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:28
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:38
msgid "_Delete"
msgstr "_Выдаліць"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:56
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "Бачнае імя (неабавязкова)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
msgid "User ID"
msgstr "Ідэнтыфікатар карыстальніка"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:101
msgid "Transport"
msgstr "Транспарт"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:107
msgid "Media Encryption"
msgstr "Шыфраванне медыятрафіка"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "Выкарыстоўваць для тэлефонных выклікаў"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
msgid "Automatically Connect"
msgstr "Аўтаматычнае злучэнне"

#~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
#~ msgstr "Ці дазваляць выкарыстанне SDES для SRTP без TLS у якасці транспарту"

#~ msgid "Account overview"
#~ msgstr "Агляд уліковага запісу"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Набраць"

#~ msgid "_Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Даведка"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Дадаць уліковы запіс"

#~ msgid "Manage Account"
#~ msgstr "Кіраванне ўліковым запісам"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Неабавязкова"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Увядзіце нумар"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Набраць"

#~ msgid "Delete character in front of cursor"
#~ msgstr "Выдаліць сімвал перад курсорам"