depau/Purism-Calls
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls.git synced 2024-09-19 18:05:25 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Update Italian translation

Browse source
This commit is contained in:
Vittorio Monti 2024-05-23 12:15:47 +00:00 committed by GNOME Translation Robot
parent 14362843c9
commit eb0e252dbb
1 changed files with 34 additions and 30 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

64
po/it.po
View file

@ -1,22 +1,22 @@
# Italian translation for calls.
# Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# antonio <ant.pandolfo@gmail.com>, 2020-2023.
# Vittorio Monti <postav@proton.me>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-31 13:20+0200\n"
"Last-Translator: antonio <ant.pandolfo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italiano <ant.pandolfo@gmail.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-16 17:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-26 16:56+0100\n"
"Last-Translator: Vittorio Monti <postav@proton.me>\n"
"Language-Team: Italian <international-italian@discourse.gnome.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
@ -55,18 +55,23 @@ msgid ""
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"Chiamate è un programma semplice ed elegante per la composizione telefonica "
"e la gestione delle chiamate per GNOME. Può essere usato con un modem "
"cellulare per chiamate telefoniche normali e chiamate VoIP utilizzando il "
"protocollo SIP."
"Chiamate è uno strumento semplice ed elegante per la composizione e la "
"gestione delle chiamate in GNOME. Può essere utilizzato con un modem "
"cellulare per le normali chiamate telefoniche e con il protocollo SIP per le "
"chiamate VoIP."
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
msgid "Placing a call"
msgstr "Effettuare una chiamata"
#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:31
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
msgid "The call history"
msgstr "La cronologia delle chiamate"
@ -102,8 +107,7 @@ msgstr "I codec audio preferiti da usare per le chiamate VoIP (se disponibili)"
#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
msgstr ""
"Se consentire l'uso di SDES per SRTP senza TLS come mezzo di trasporto."
msgstr "Se consentire l'uso di SDES per SRTP senza TLS come mezzo di trasporto"
#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
@ -252,7 +256,7 @@ msgstr "Stampa la versione attuale"
#: src/calls-best-match.c:487
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Chiamante anonimo "
msgstr "Chiamante anonimo"
#: src/calls-call-record-row.c:97
#, c-format
@ -263,27 +267,27 @@ msgstr ""
"%s\n"
"ieri"
#: src/calls-emergency-call-types.c:64
#: src/calls-emergency-call-types.c:257
msgid "Police"
msgstr "Polizia"
#: src/calls-emergency-call-types.c:67
#: src/calls-emergency-call-types.c:260
msgid "Ambulance"
msgstr "Ambulanza"
#: src/calls-emergency-call-types.c:70
#: src/calls-emergency-call-types.c:263
msgid "Fire Brigade"
msgstr "Vigili del Fuoco"
#: src/calls-emergency-call-types.c:73
#: src/calls-emergency-call-types.c:266
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Soccorso alpino"
msgstr "Soccorso Alpino"
#: src/calls-main-window.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pandolfo Antonio <ant.pandolfo@gmail.com>\n"
"Vittorio <gitlapur.a8tut@aleeas.com>, 2022"
"Vittorio Monti <postav@proton.me>"
#: src/calls-main-window.c:317
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
@ -300,7 +304,7 @@ msgstr "Contatti"
#: src/calls-main-window.c:367
msgid "Dial Pad"
msgstr "Tastiera"
msgstr "Tastierino"
#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:376
@ -345,9 +349,9 @@ msgid ""
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"Qui puoi aggiungere un account VoIP. Ti permetterà di effettuare e ricevere "
"chiamate VoIP utilizzando il protocollo SIP. Questa caratteristica è "
"relativamente nuova e non ancora completa (cioè nessun media cifrato)."
"Qui è possibile aggiungere account VoIP. Sarà possibile effettuare e "
"ricevere chiamate VoIP utilizzando il protocollo SIP. Questa caratteristica "
"è relativamente nuova e non ancora completa (cioè nessun media cifrato)."
#: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
msgid "_Add Account"
@ -365,7 +369,7 @@ msgstr "_Elimina chiamata"
#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:107
msgid "_Copy number"
msgstr "_Copia numero "
msgstr "_Copia numero"
#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Add contact"
@ -529,7 +533,7 @@ msgstr "_Login"
#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
msgid "Manage Account"
msgstr "Gestisci account"
msgstr "Gestione account"
#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
msgid "_Apply"
@ -561,7 +565,7 @@ msgstr "Password"
#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgstr "Porta"
#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
msgid "Transport"