Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -1,25 +1,25 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-11 20:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-12 07:42+0200\n"
-"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-26 15:54+0100\n"
+"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: ka\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:438 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:469 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "ზარები"
 
@@ -194,41 +194,54 @@ msgstr "გათიშვა დასრულდა"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "შიდა შეცდომა"
 
-#: src/calls-application.c:319
+#: src/calls-account-overview.c:177
+#, c-format
+msgid "Edit account: %s"
+msgstr "ანგარიშის ჩასწორება: %s"
+
+#: src/calls-account-overview.c:184
+msgid "Add new account"
+msgstr "ახალი ანგარიშის დამატება"
+
+#: src/calls-account-overview.c:376
+msgid "Account overview"
+msgstr "ანგარიშის მიმოხილვა"
+
+#: src/calls-application.c:339
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "ვცადე დამერეკა არასწორ ტელეფონის URL-ზე '%s'"
 
-#: src/calls-application.c:636
+#: src/calls-application.c:672
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "არ ვიცი, როგორ გავხსნა '%s'"
 
-#: src/calls-application.c:690
+#: src/calls-application.c:730
 msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
 msgstr "დამატების სახელი, რომელიც მოგცემთ დარეკვის საშუალებას"
 
-#: src/calls-application.c:691
+#: src/calls-application.c:731
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "დამატება"
 
-#: src/calls-application.c:696
+#: src/calls-application.c:736
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "გაშვებისას მთავარი ფანჯრის ჩვენება"
 
-#: src/calls-application.c:702
+#: src/calls-application.c:742
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "ტელეფონის ნომერზე დარეკვა"
 
-#: src/calls-application.c:703
+#: src/calls-application.c:743
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ნომერი"
 
-#: src/calls-application.c:708
+#: src/calls-application.c:748
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "გამართვის გაფართებული შეტყობინებების ჩართვა"
 
-#: src/calls-application.c:714
+#: src/calls-application.c:754
 msgid "Print current version"
 msgstr "მიმდინარე ვერსიის დაბეჭდვა"
 
@@ -380,27 +393,16 @@ msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"
 msgid "_Help"
 msgstr "_დახმარება"
 
+#. "Calls" is the application name, do not translate
 #: src/ui/main-window.ui:239
 msgid "_About Calls"
 msgstr "_ზარების შესახებ"
 
-#: src/ui/new-call-box.ui:45
+#: src/ui/new-call-box.ui:38
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "შეიყვანეთ VoIP მისამართი"
 
-#: src/ui/new-call-box.ui:58
-msgid "Enter a number"
-msgstr "შეიყვანეთ ნომერი"
-
-#: src/ui/new-call-box.ui:97
-msgid "Dial"
-msgstr "დარეკვა"
-
-#: src/ui/new-call-box.ui:120
-msgid "Delete character in front of cursor"
-msgstr "კურსორამდე მყოფი სიმბოლოს წაშლა"
-
-#: src/ui/new-call-box.ui:149
+#: src/ui/new-call-box.ui:62
 msgid "SIP Account"
 msgstr "SIP ანგარიში"
 
@@ -412,144 +414,158 @@ msgstr "ახალი ზარი"
 msgid "Back"
 msgstr "უკან"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:73
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "უცნობი მიზეზი"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:74
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
 msgid "Outgoing call started"
 msgstr "გამავალი ზარის დასაწყისი"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:75
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
 msgid "New incoming call"
 msgstr "ახალი შემომავალი ზარი"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:76
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
 msgid "Call accepted"
 msgstr "ზარი მიღებულია"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:77
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
 msgid "Call ended"
 msgstr "ზარი დასრულდა"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:78
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
 msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
 msgstr "ზარი გაითიშა (დაკავება ან უარყოფა)"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:79
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
 msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
 msgstr "ზარი გაითიშა (არასწორი ნომერი ან ქსელის პრობლემა)"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:80
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
 msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
 msgstr "ზარი გაითიშა (შეცდომა აუდიო არხის აწყობისას)"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:81
+#. Translators: Transfer is for active or held calls
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
 msgid "Call transferred"
 msgstr "ზარი გადამისამართებულია"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:82
+#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
 msgid "Call deflected"
 msgstr "ზარი აცილებულია"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-call.c:107
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
 #, c-format
 msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
 msgstr "ზარი გაითიშა (მიზეზის უცნობი კოდი %i)"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-provider.c:82
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
 msgid "ModemManager unavailable"
 msgstr "ModemManager-ი მიუწვდომელია"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-provider.c:84 plugins/ofono/calls-ofono-provider.c:96
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
 msgid "No voice-capable modem available"
 msgstr "მოდემი ზარის მხარდაჭერით ხელმიუწვდომელია"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-provider.c:86 plugins/ofono/calls-ofono-provider.c:98
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
 msgid "Normal"
 msgstr "ნორმალური"
 
-#: plugins/mm/calls-mm-provider.c:445 plugins/ofono/calls-ofono-provider.c:543
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "ინიციალიზაცია დასრულდა"
 
-#: plugins/ofono/calls-ofono-provider.c:94
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "DBus-ი მიუწვდომელია"
 
-#: plugins/sip/calls-sip-account-widget.c:668
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
 msgid "No encryption"
 msgstr "დაშიფვრის გარეშე"
 
 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/sip/calls-sip-account-widget.c:675
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:675
 msgid "Force encryption"
 msgstr "ძალით დაშიფვრა"
 
-#: plugins/sip/calls-sip-call.c:123
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
 msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
 msgstr "კრიპტოგრაფიული გასაღების მიმოცვლის შეცდომა"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:11
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
 msgid "Add Account"
 msgstr "ანგარიშის დამატება"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:17
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:17
 msgid "_Log In"
 msgstr "_შესვლა"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:42
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
 msgid "Manage Account"
 msgstr "ანგარიშის მართვა"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:47
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
 msgid "_Apply"
 msgstr "_გადატარება"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:61
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
 msgid "_Delete"
 msgstr "_წაშლა"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:91
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:91
 msgid "Server"
 msgstr "სერვერი"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:109
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:109
 msgid "Display Name"
 msgstr "საჩვენებელი სახელი"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:110
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:110
 msgid "Optional"
 msgstr "არასავალდებულო"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:128
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:128
 msgid "User ID"
 msgstr "მომხმარებლის ID"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:141
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:141
 msgid "Password"
 msgstr "პაროლი"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:166
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
 msgid "Port"
 msgstr "პორტი"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:182
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
 msgid "Transport"
 msgstr "ტრანსპორტი"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:189
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "მედიის დაშიფვრა"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:201
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "ზარებისთვის გამოყენება"
 
-#: plugins/sip/sip-account-widget.ui:214
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "ავტომატური მიერთება"
 
+#~ msgid "Enter a number"
+#~ msgstr "შეიყვანეთ ნომერი"
+
+#~ msgid "Dial"
+#~ msgstr "დარეკვა"
+
+#~ msgid "Delete character in front of cursor"
+#~ msgstr "კურსორამდე მყოფი სიმბოლოს წაშლა"
+
 #~ msgid "Call disconnected (unknown reason)"
 #~ msgstr "ზარი გაითიშა (მიზეზი უცნობია)"