Update Basque translation

po/eu.po

@@ -1,13 +1,13 @@
 # Basque translation for calls.
 # Copyright (C) 2022 calls's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the calls package.
-# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2022.
+# Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2022, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: calls main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-24 14:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-29 14:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-02 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-05 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "Project-Id-Version: calls main\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:457 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "Deiak"
 
@@ -186,58 +186,58 @@ msgstr "Deskonexioa osatu da"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "Barneko errorea gertatu da"
 
-#: src/calls-account-overview.c:177
+#: src/calls-account-overview.c:202
 #, c-format
 msgid "Edit account: %s"
 msgstr "Editatu kontua: %s"
 
-#: src/calls-account-overview.c:184
+#: src/calls-account-overview.c:209
 msgid "Add new account"
 msgstr "Gehitu kontu berria"
 
-#: src/calls-account-overview.c:376
+#: src/calls-account-overview.c:441
 msgid "Account overview"
 msgstr "Kontuen ikuspegi orokorra"
 
-#: src/calls-application.c:327
+#: src/calls-application.c:367
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Baliogabea den `%s' URI telefonoa markatzen saiatu zara"
 
-#: src/calls-application.c:660
+#: src/calls-application.c:748
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Ez dakit nola ireki `%s'"
 
-#: src/calls-application.c:717
-msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
-msgstr "Dei-hornitzaile modura erabiliko den pluginaren izena"
+#: src/calls-application.c:812
+msgid "The name of the plugins to load"
+msgstr "Kargatuko diren pluginen izenak"
 
-#: src/calls-application.c:718
+#: src/calls-application.c:813
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "PLUGINA"
 
-#: src/calls-application.c:723
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "Abioan leiho nagusia erakutsiko den ala ez"
 
-#: src/calls-application.c:729
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Markatu telefono-zenbakia"
 
-#: src/calls-application.c:730
+#: src/calls-application.c:825
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ZENBAKIA"
 
-#: src/calls-application.c:735
+#: src/calls-application.c:830
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Gaitu arazketa-mezu xehatuak"
 
-#: src/calls-application.c:741
+#: src/calls-application.c:836
 msgid "Print current version"
 msgstr "Inprimatu uneko bertsioa"
 
-#: src/calls-best-match.c:435
+#: src/calls-best-match.c:487
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Deitzaile anonimoa"
 
@@ -249,52 +249,68 @@ msgid ""
 msgstr "%s\n"
 "atzo"
 
-#: src/calls-main-window.c:123
+#: src/calls-emergency-call-types.c:64
+msgid "Police"
+msgstr "Polizia"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:67
+msgid "Ambulance"
+msgstr "Anbulantzia"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:70
+msgid "Fire Brigade"
+msgstr "Suhiltzaileak"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:73
+msgid "Mountain Rescue"
+msgstr "Mendiko erreskatea"
+
+#: src/calls-main-window.c:124
 msgid "translator-credits"
 msgstr "translator-credits"
 
-#: src/calls-main-window.c:316
+#: src/calls-main-window.c:317
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "Ezin da deirik egin: Ez dago modemik edo VoIP konturik erabilgarri"
 
-#: src/calls-main-window.c:318
+#: src/calls-main-window.c:319
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Ezin da deirik egin: Ez dago pluginik kargatuta"
 
-#: src/calls-main-window.c:353
+#: src/calls-main-window.c:357
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktuak"
 
-#: src/calls-main-window.c:363
+#: src/calls-main-window.c:367
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Markatze-teklatua"
 
 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:376
 msgid "Recent"
 msgstr "Azken aldikoa"
 
-#: src/calls-notifier.c:52
+#: src/calls-notifier.c:53
 msgid "Missed call"
 msgstr "Galdutako deia"
 
 #. %s is a name here
-#: src/calls-notifier.c:76
+#: src/calls-notifier.c:77
 #, c-format
 msgid "Missed call from <b>%s</b>"
 msgstr "Galdutako deia: <b>%s</b>"
 
 #. %s is a id here
-#: src/calls-notifier.c:79
+#: src/calls-notifier.c:80
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Galdutako deia: %s"
 
-#: src/calls-notifier.c:81
+#: src/calls-notifier.c:82
 msgid "Missed call from unknown caller"
 msgstr "Galdutako deia: deitzaile ezezaguna"
 
-#: src/calls-notifier.c:87
+#: src/calls-notifier.c:88
 msgid "Call back"
 msgstr "Itzuli deia"
 
@@ -461,7 +477,7 @@ msgstr "Ez da aurkitu ahotsa maneiatzeko gai den modemik"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normala"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "Hasieratua"