Update Serbian translation

po/sr.po

@@ -8,21 +8,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-12 12:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-17 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 07:28+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-24 05:52+0200\n"
 "Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <српски <gnome-sr@googlegroups.org>>\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "Позиви"
 
@@ -62,12 +62,12 @@ msgstr ""
 "позиве као и за ВоИП позиве помоћу СИП протокола."
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:27
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Позивам"
 
 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:31
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:32
 msgid "The call history"
 msgstr "Историјат позива"
 
@@ -202,58 +202,58 @@ msgstr "Прекидање везе је обављено"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "Дошло је до унутрашње грешке"
 
-#: src/calls-account-overview.c:177
+#: src/calls-account-overview.c:202
 #, c-format
 msgid "Edit account: %s"
 msgstr "Уреди налог: %s"
 
-#: src/calls-account-overview.c:184
+#: src/calls-account-overview.c:209
 msgid "Add new account"
 msgstr "Додај нови налог"
 
-#: src/calls-account-overview.c:377
+#: src/calls-account-overview.c:441
 msgid "Account overview"
 msgstr "Преглед налога"
 
-#: src/calls-application.c:349
+#: src/calls-application.c:367
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Покушах да позовем неисправну телефонску путању „%s“"
 
-#: src/calls-application.c:720
+#: src/calls-application.c:748
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Не знам како да отворим „%s“"
 
-#: src/calls-application.c:780
+#: src/calls-application.c:812
-msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
+msgid "The name of the plugins to load"
-msgstr "Назив прикључка за коришћење као достављач позивања"
+msgstr "Прикључци за самостално учитавање"
 
-#: src/calls-application.c:781
+#: src/calls-application.c:813
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "ПРИКЉУЧАК"
 
-#: src/calls-application.c:786
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "Да ли треба приказати главни прозор при покретању"
 
-#: src/calls-application.c:792
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Окреће број телефона"
 
-#: src/calls-application.c:793
+#: src/calls-application.c:825
 msgid "NUMBER"
 msgstr "БРОЈ"
 
-#: src/calls-application.c:798
+#: src/calls-application.c:830
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Укључује опширне поруке прочишћавања"
 
-#: src/calls-application.c:804
+#: src/calls-application.c:836
 msgid "Print current version"
 msgstr "Исписује тренутно издање"
 
-#: src/calls-best-match.c:458
+#: src/calls-best-match.c:487
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Безимени позивалац"
 
@@ -266,31 +266,47 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "јуче"
 
-#: src/calls-main-window.c:123
+#: src/calls-emergency-call-types.c:64
+msgid "Police"
+msgstr "Полиција"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:67
+msgid "Ambulance"
+msgstr "Хитна помоћ"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:70
+msgid "Fire Brigade"
+msgstr "Ватрогасци"
+
+#: src/calls-emergency-call-types.c:73
+msgid "Mountain Rescue"
+msgstr "Горска служба спасавања"
+
+#: src/calls-main-window.c:124
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
 "\n"
 "https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"
 
-#: src/calls-main-window.c:316
+#: src/calls-main-window.c:317
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "Не могу позивати: Нема доступног модема или „VoIP“ налога"
 
-#: src/calls-main-window.c:318
+#: src/calls-main-window.c:319
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Не могу позивати: Прикључак није учитан"
 
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:357
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: src/calls-main-window.c:366
+#: src/calls-main-window.c:367
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Бројчаник"
 
 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:375
+#: src/calls-main-window.c:376
 msgid "Recent"
 msgstr "Недавно"
 
@@ -484,7 +500,7 @@ msgstr "Нема модема који је способан за пренос
 msgid "Normal"
 msgstr "Обичан"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "Покренут"