2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
# Turkish translation for calls.
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the calls package.
|
|
|
|
|
|
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2020.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: calls master\n"
|
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://source.puri.sm/Librem5/calls/issues\n"
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-07-02 15:25+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 14:44+0300\n"
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: tr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-application.c:310 src/ui/call-window.ui:11 src/ui/main-window.ui:8
|
|
|
|
|
|
msgid "Calls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aramalar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-application.c:519
|
|
|
|
|
|
msgid "The name of the plugin to use for the call Provider"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arama Sağlayıcı için kullanılacak eklentinin adı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-application.c:520
|
|
|
|
|
|
msgid "PLUGIN"
|
|
|
|
|
|
msgstr "EKLENTİ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-application.c:525
|
|
|
|
|
|
msgid "Whether to present the main window on startup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ana ekranın başlangıçta sunulup sunulmayacağı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-application.c:531
|
|
|
|
|
|
msgid "Dial a number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numara çevir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-application.c:532
|
|
|
|
|
|
msgid "NUMBER"
|
|
|
|
|
|
msgstr "NUMARA"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-call-display.c:246
|
|
|
|
|
|
msgid "Calling…"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aranıyor…"
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
#: src/calls-call-record-row.c:39 src/calls-manager.c:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Anonymous caller"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Anonim çağrı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/calls-call-record-row.c:112
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
#, c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
|
|
"yesterday"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"%s\n"
|
|
|
|
|
|
"dün"
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
#: src/calls-main-window.c:115
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
#: src/calls-main-window.c:173
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Can't place calls: No SIM card"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aranamıyor: SIM kartı yok"
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
#: src/calls-main-window.c:178
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Can't place calls: No backend service"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aranamıyor: Arkayüz hizmeti yok"
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
#: src/calls-main-window.c:182
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Can't place calls: No plugin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aranamıyor: Eklenti yok"
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
#: src/calls-main-window.c:210 src/ui/call-display.ui:270
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Dial Pad"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tuş Takımı"
|
|
|
|
|
|
|
2020-08-10 12:00:00 +00:00
|
|
|
|
#: src/calls-main-window.c:219
|
2020-06-28 17:52:22 +00:00
|
|
|
|
msgid "Recent"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Son"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:33
|
|
|
|
|
|
msgid "Incoming phone call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Gelen telefon araması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Mute"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Sessiz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:159
|
|
|
|
|
|
msgid "Speaker"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Hoparlör"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:193
|
|
|
|
|
|
msgid "Add call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Arama ekle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Hold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beklet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:326
|
|
|
|
|
|
msgid "Hang up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kapat"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:357
|
|
|
|
|
|
msgid "Answer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yanıtla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-display.ui:439
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide the dial pad"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tuş takımını gizle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-record-row.ui:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Call the party"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tarafı ara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-record-row.ui:112
|
|
|
|
|
|
msgid "_Delete Call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aramayı _Sil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-selector-item.ui:31
|
|
|
|
|
|
msgid "+441234567890"
|
|
|
|
|
|
msgstr "+901234567890"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/call-selector-item.ui:44
|
|
|
|
|
|
msgid "On hold"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Beklemede"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/encryption-indicator.ui:23
|
|
|
|
|
|
msgid "This call is not encrypted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu arama şifrelenmedi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/encryption-indicator.ui:45
|
|
|
|
|
|
msgid "This call is encrypted"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Bu arama şifrelendi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/history-box.ui:23
|
|
|
|
|
|
msgid "No Recent Calls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Son Aranan Yok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/history-header-bar.ui:8
|
|
|
|
|
|
msgid "Recent Calls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Son Aramalar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/history-header-bar.ui:21
|
|
|
|
|
|
msgid "New call…"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeni arama…"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Translators: tooltip for the application menu button
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/history-header-bar.ui:40
|
|
|
|
|
|
msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/history-header-bar.ui:71
|
|
|
|
|
|
msgid "About Calls"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Aramalar Hakkında"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/main-window.ui:36
|
|
|
|
|
|
msgid "No modem found"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Modem bulunamadı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/main-window.ui:56
|
|
|
|
|
|
msgid "Contacts"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Kişiler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/new-call-box.ui:101
|
|
|
|
|
|
msgid "Dial"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Tuşla"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/new-call-box.ui:129
|
|
|
|
|
|
msgid "Backspace through number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Numarayı sil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/new-call-header-bar.ui:8
|
|
|
|
|
|
msgid "New Call"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Yeni Arama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/ui/new-call-header-bar.ui:21
|
|
|
|
|
|
msgid "Back"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Geri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "View"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Görünüm"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The CallsBestMatchView to monitor"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "İzlenecek CallsBestMatchView"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Name"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ad"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The display name of the best match"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "En iyi uyuşmanın görüntüleme adı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Inbound"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gelen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Whether the call is inbound"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aramanın gelen arama olup olmaması"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Number"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Numara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The number the call is connected to if known"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Eğer biliniyorsa, aramanın bağlı olduğu numara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
|
|
|
|
#~ "The name of the party the call is connected to, if the network provides it"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Eğer ağ sağlıyorsa, aramanın bağlı olduğu tarafın adı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "State"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The current state of the call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aramanın geçerli durumu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ara"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Party"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Taraf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The party participating in the call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aramaya katılan taraf"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Call data"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama verisi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The call to hold"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bekletilen arama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "ID"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kimlik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The row ID"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Satır kimliği"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Target"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Hedef"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The PTSN phone number or other address of the call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aramanın PTSN telefon numarası veya diğer adresi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Whether the call was an inbound call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aramanın gelen arama olup olmadığı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Start"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Başlama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Time stamp of the start of the call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama başlangıcının zaman damgası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Answered"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Yanıtlama"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Time stamp of when the call was answered"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama yanıtlanışının zaman damgası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "End"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bitme"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Time stamp of the end of the call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama bitişinin zaman damgası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Record"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kayıt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The call record for this row"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bu satır için arama kaydı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Interface for libfolks"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "libfolks için arayüz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Call holder"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama bekleten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The holder for this call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Bu aramayı bekleten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Encrypted"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Şifrelendi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "model"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "model"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The data store containing call records"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama kayıtlarını içeren veri deposu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Record store"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kayıt deposu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The store of call records"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Arama kayıtlarının deposu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The party's name"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tarafın adı"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "The party's telephone number"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Tarafın telefon numarası"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Status"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Durum"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "A text string describing the status for display to the user"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kullanıcıya gösterilecek durumu tanımlayan metin dizgesi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Incoming call"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Gelen arama"
|
