Purism-Calls/po/hi.po

# Hindi translation for calls.
# Copyright (C) 2022 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-18 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-19 20:12+0530\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
msgid "Calls"
msgstr "कॉल"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "एक फोन डायलर और कॉल नियंत्रक"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr "टेलीफोन;कॉल;फोन;डायल;डायलर;PSTN;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "कॉल (डेमॉन))"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr "एक फोन डायलर और कॉल नियंत्रक (डेमॉन मोड)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "फोन और SIP कॉल करें"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"कॉल गनोम के लिए एक सरल, सुंदर फोन डायलर और कॉल नियंत्रक है। इसका उपयोग सेलुलर मॉडेम के "
"साथ सादे पुराने टेलीफोन कॉल करने और उसके अतिरिक्त SIP प्रोटोकॉल का उपयोग करके VoIP "
"कॉल के लिए किया जा सकता है।"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
msgstr "जूलियन स्पार्बर, इवेंजेलोस रिबेरो तज़ारस"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
msgid "Placing a call"
msgstr "कॉल लगाना"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
msgid "The call history"
msgstr "कॉल इतिहास"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr "क्या कॉल को स्वचालित रूप से तयशुदा मूल का उपयोग करना चाहिए"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "मॉडेम द्वारा बयान किया गया देश कोड"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "देश कोड का उपयोग संपर्क नाम खोजने के लिए किया जाता है"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "प्लगिन जो स्वचालित रूप से लोड हो जाने चाहिएं"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr "ये प्लगिन स्वचालित रूप से अनुप्रयोग के शुरू होने पर लोड हो जाएंगे।"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr "प्राथमिकता के क्रम में VoIP कॉल के लिए उपयोग किए जाने वाले ऑडियो कोडेक्स"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr "VoIP कॉल के लिए उपयोग करने के लिए वरीय ऑडियो कोडेक्स (यदि उपलब्ध हों)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Allow insecure crypto key exchange for encrypted media."
msgstr "कूटलेखित मीडिया के लिए असुरक्षित क्रिप्टो कुंजी विनिमय की अनुमति दें।"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid ""
"Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, "
"otherwise you must set the TLS transport."
msgstr ""
"यदि आप कुंजियों को क्लियरटेक्स्ट में विनिमय योग्य बनाना चाहते हैं तो इसे चयनित पर तय करें, "
"अन्यथा आपको TLS ट्रांसपोर्ट तय करना होगा।"

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "तयशुदा (अप्रारंभीकृत) स्थिति"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "खाता प्रारंभित किया जा रहा है…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "खाता अप्रारंभीकृत किया जा रहा है…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "सर्वर से जुड़ रहें हैं…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "खाता ऑनलाइन है"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "सर्वर से वियोजित हो रहा है…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "खाता ऑफलाइन है"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "खाते में त्रुटि आई"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "कोई कारण नहीं दिया गया"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "प्रारंभिकरण शुरू हुआ"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "प्रारंभिकरण पूर्ण"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "अप्रारंभीकरण शुरू हुआ"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "अप्रारंभीकरण पूर्ण"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "कोई प्रत्यय-पत्र निर्धारित नहीं"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "जुड़ना शुरू हो रहा है"

# 'time out' is a technical term, so has not been translated
#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "कनेक्शन का समय समाप्त"

# 'resolve' is a technical term, so is not translated
#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "डोमेन नाम का समाधान नहीं किया जा सका"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "सर्वर ने उपयोक्ता नाम या पासवर्ड स्वीकार नहीं किया"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "जुड़ना पूर्ण"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "वियोग शुरू हो रहा है"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "वियोग पूर्ण"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "आंतरिक त्रुटि हुई"

#: src/calls-account-overview.c:193
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "खाता संपादित करें: %s"

#: src/calls-account-overview.c:200
msgid "Add new account"
msgstr "नया खाता जोड़ें"

#: src/calls-account-overview.c:441
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "VoIP खाते"

#: src/calls-application.c:367
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "अमान्य टेली URI `%s' डायल करने का प्रयास किया गया"

#: src/calls-application.c:732
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "पता नहीं `%s' कैसे खोलें"

#: src/calls-application.c:796
msgid "The name of the plugins to load"
msgstr "लोड करने के लिए प्लगइन्स का नाम"

#: src/calls-application.c:797
msgid "PLUGIN"
msgstr "प्लगइन"

#: src/calls-application.c:802
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "क्या शुरुआत पर मुख्य विंडो प्रस्तुत करनी है"

# Even though this command line option is named "dial a telephone number", it is valid for all type of number not just telephone, also it not only dials, but calls, these are reflected in Hindi translation
#: src/calls-application.c:808
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "एक टेलीफोन नंबर डायल करें"

#: src/calls-application.c:809
msgid "NUMBER"
msgstr "नंबर"

#: src/calls-application.c:814
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "वाचाल डिबग संदेशों को सक्षम करें"

#: src/calls-application.c:820
msgid "Print current version"
msgstr "वर्तमान संस्करण छापें"

#: src/calls-best-match.c:504
msgid "Anonymous caller"
msgstr "गुमनाम कॉलर"

# Hindi translation of both 'yesterday' and 'tomorrow' is 'कल'. Since a call can not be placed in future or a log of call in future, the translation of 'yesterday' is only provided as 'कल' without any hinting that this 'कल' means yesterday and not tomorrow.
#: src/calls-call-record-row.c:95
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"बिता कल"

#: src/calls-emergency-call-types.c:257
msgid "Police"
msgstr "पुलिस"

#: src/calls-emergency-call-types.c:260
msgid "Ambulance"
msgstr "एम्बुलेंस"

#: src/calls-emergency-call-types.c:263
msgid "Fire Brigade"
msgstr "अग्निशामक दल"

#: src/calls-emergency-call-types.c:266
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "पर्वतीय बचाव"

#: src/calls-main-window.c:119
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hemish (हेमिश) <hemish04082005@gmail.com>\n"
"Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: src/calls-main-window.c:174
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/calls-main-window.c:312
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "कॉल नहीं कर सकते: कोई मॉडेम या VoIP खाता उपलब्ध नहीं है"

#: src/calls-main-window.c:314
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "कॉल नहीं कर सकते: कोई प्लगइन लोड नहीं हुआ"

# Google Dialer on Android shows 'हाल के कॉल' on translation of 'Recent', so this translations is picked up from there
#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:356
msgid "Recent"
msgstr "हालिया"

#: src/calls-main-window.c:364
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: src/calls-main-window.c:372
msgid "Dial Pad"
msgstr "डायल पैड"

#: src/calls-notifier.c:53
msgid "Missed call"
msgstr "छूटी कॉल"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:77
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> से कॉल छूटी"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:80
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s से कॉल छूटी"

#: src/calls-notifier.c:82
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "अज्ञात कॉलर से कॉल छूटी"

#: src/calls-notifier.c:88
msgid "Call back"
msgstr "वापस कॉल करें"

#: src/ui/account-overview.ui:27
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "VoIP खाते जोङें"

#: src/ui/account-overview.ui:29
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"आप यहां VoIP खाता जोड़ सकते हैं। यह आपको SIP प्रोटोकॉल का उपयोग करके VoIP कॉल करने "
"और प्राप्त करने की अनुमति देगा। यह सुविधा अभी भी अपेक्षाकृत नई है और अभी तक पूर्ण नहीं हुई "
"है (अर्थात कोई कूटलेखित मीडिया नहीं है)।"

#: src/ui/account-overview.ui:38 src/ui/account-overview.ui:77
msgid "_Add Account"
msgstr "खाता जोड़ें (_A)"

#: src/ui/call-record-row.ui:64
msgid "_Delete Call"
msgstr "कॉल मिटाएं (_D)"

#: src/ui/call-record-row.ui:68
msgid "_Copy number"
msgstr "नंबर कॉपी करें (_C)"

#: src/ui/call-record-row.ui:73
msgid "_Add contact"
msgstr "संपर्क जोड़ें (_A)"

#: src/ui/call-record-row.ui:78
msgid "_Send SMS"
msgstr "SMS भेजें (_S)"

#: src/ui/call-selector-item.ui:22
msgid "On hold"
msgstr "होल्ड पर"

#: src/ui/contacts-box.ui:37
msgid "No Contacts Found"
msgstr "कोई संपर्क नहीं मिला"

#: src/ui/history-box.ui:13
msgid "No Recent Calls"
msgstr "कोई हालिया कॉल नहीं"

#: src/ui/main-window.ui:76
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: src/ui/main-window.ui:84
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: src/ui/main-window.ui:90
msgid "_Send"
msgstr "भेजें (_S)"

#: src/ui/main-window.ui:143
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "_VoIP खाते"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:157
msgid "_About Calls"
msgstr "कॉल के बारे में (_A)"

#: src/ui/new-call-box.ui:32
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "VoIP पता दर्ज करें"

#: src/ui/new-call-box.ui:56
msgid "SIP Account"
msgstr "SIP खाता"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:4
msgid "New Call"
msgstr "नई कॉल"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:13
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "जावक कॉल प्रारंभ हुई"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "नई आवक कॉल"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "कॉल स्वीकृत"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "कॉल समाप्त"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr "कॉल वियोजित (व्यस्त या कॉल अस्वीकृत)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "कॉल वियोजित (गलत ID या नेटवर्क समस्या)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr "कॉल वियोजित (ऑडियो चैनल तय करने में त्रुटि)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "कॉल स्थानांतरित हो गई"

#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "कॉल विक्षेपित"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "कॉल विक्षेपित (अज्ञात कारण कोड %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "ModemManager अनुपलब्ध"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "कोई आवाज-सक्षम मॉडेम उपलब्ध नहीं है"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "आरंभीकृत"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "डीबस अनुपलब्ध"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
msgid "No encryption"
msgstr "कोई कूटलेखन नहीं"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
msgid "Force encryption"
msgstr "बलपूर्वक कूटलेखन"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "गूढ़लेखन कुंजी विनिमय असफल"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "_Log In"
msgstr "लॉगिन (_L)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:28
msgid "_Apply"
msgstr "लागू करें (_A)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:38
msgid "_Delete"
msgstr "मिटाएं (_D)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:56
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "प्रदर्शन नाम (वैकल्पिक)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
msgid "User ID"
msgstr "उपयोक्ता ID"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

#
#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:101
msgid "Transport"
msgstr "परिवहन"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:107
msgid "Media Encryption"
msgstr "मीडिया कूटलेखन"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "फोन कॉल के लिए प्रयोग करें"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
msgid "Automatically Connect"
msgstr "स्वत: जुड़ें"