Purism-Calls/po/el.po

# Greek translation for calls.
# Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-14 17:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-14 21:16+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 src/calls-application.c:390
#: src/ui/call-window.ui:10 src/ui/main-window.ui:8
msgid "Calls"
msgstr "Κλήσεις"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr ""

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Κλήσεις (υπηρεσία)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr ""

#: src/calls-application.c:511
#, c-format
msgid "Tried dialing unparsable tel URI `%s'"
msgstr ""

#: src/calls-application.c:593
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr ""

#: src/calls-application.c:646
msgid "The name of the plugin to use for the call Provider"
msgstr ""
"Το όνομα του προσθέτου  που θα χρησιμοποιηθεί για την υπηρεσία παροχής "
"κλήσεων"

#: src/calls-application.c:647
msgid "PLUGIN"
msgstr "ΠΡΟΣΘΕΤΟ"

#: src/calls-application.c:652
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Εάν θα παρουσιάζεται το κύριο παράθυρο κατά την εκκίνηση"

#: src/calls-application.c:658
msgid "Dial a number"
msgstr "Πληκτρολογήστε έναν αριθμό"

#: src/calls-application.c:659
msgid "NUMBER"
msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"

#: src/calls-application.c:664
msgid "Print current version"
msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης"

#: src/calls-best-match.c:375 src/calls-call-record-row.c:40
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Ανώνυμος"

#: src/calls-call-display.c:278
msgid "Calling…"
msgstr "Γίνεται κλήση…"

#: src/calls-call-record-row.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"χθες"

#: src/calls-main-window.c:121
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/calls-main-window.c:319
#, fuzzy
#| msgid "Can't place calls: No backend service"
msgid "Can't place calls: No voice-capable modem available"
msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης"

#: src/calls-main-window.c:323
#, fuzzy
#| msgid "Can't place calls: No backend service"
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης"

#: src/calls-main-window.c:328
msgid "Can't place calls: No backend service"
msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης"

#: src/calls-main-window.c:332
msgid "Can't place calls: No plugin"
msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει πρόσθετο"

#: src/calls-main-window.c:372
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: src/calls-main-window.c:382 src/ui/call-display.ui:289
msgid "Dial Pad"
msgstr "Πληκτρολόγιο κλήσης"

#: src/calls-main-window.c:390
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

#: src/calls-notifier.c:46
msgid "Missed call"
msgstr "Αναπάντητη κλήση"

#: src/calls-notifier.c:63
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από τον <b>%s</b>"

#: src/calls-notifier.c:65
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από %s"

#: src/calls-notifier.c:67
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από άγνωστο αριθμό"

#: src/calls-notifier.c:73
msgid "Call back"
msgstr "Επανάκληση"

#: src/ui/call-display.ui:33
msgid "Incoming phone call"
msgstr "Εισερχόμενη κλήση"

#: src/ui/call-display.ui:135
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: src/ui/call-display.ui:172
msgid "Speaker"
msgstr "Μεγάφωνο"

#: src/ui/call-display.ui:208
msgid "Add call"
msgstr "Προσθήκη κλήσης"

#: src/ui/call-display.ui:253
msgid "Hold"
msgstr "Αναμονή"

#: src/ui/call-display.ui:345
msgid "Hang up"
msgstr "Κλείσιμο γραμμής"

#: src/ui/call-display.ui:376
msgid "Answer"
msgstr "Απάντηση"

#: src/ui/call-display.ui:458
msgid "Hide the dial pad"
msgstr "Απόκρυψη πληκτρολογίου κλήσης"

#: src/ui/call-record-row.ui:68
msgid "Call the party"
msgstr "Καλέστε το πάρτι"

#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Delete Call"
msgstr "_Διαγραφή κλήσης"

#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:117
msgid "_Copy number"
msgstr "_Αντιγραφή αριθμού"

#: src/ui/call-selector-item.ui:31
msgid "+441234567890"
msgstr "+441234567890"

#: src/ui/call-selector-item.ui:44
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

#: src/ui/contacts-box.ui:66
msgid "No contacts found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές"

#: src/ui/encryption-indicator.ui:23
msgid "This call is not encrypted"
msgstr "Η κλήση δεν είναι κρυπτογραφημένη"

#: src/ui/encryption-indicator.ui:45
msgid "This call is encrypted"
msgstr "Η κλήση είναι κρυπτογραφημένη"

#: src/ui/history-box.ui:23
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Καμιά πρόσφατη κλήση"

#: src/ui/history-header-bar.ui:7
msgid "Recent Calls"
msgstr "Πρόσφατες κλήσεις"

#: src/ui/history-header-bar.ui:20
msgid "New call…"
msgstr "Νέα κλήση…"

#. Translators: tooltip for the application menu button
#: src/ui/history-header-bar.ui:39
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: src/ui/history-header-bar.ui:70
msgid "About Calls"
msgstr "Περί Κλήσεις"

#: src/ui/main-window.ui:38
msgid "No modem found"
msgstr "Δεν βρέθηκε μόντεμ"

#: src/ui/main-window.ui:95
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/ui/main-window.ui:104
msgid "_Cancel"
msgstr "A_κύρωση"

#: src/ui/main-window.ui:121
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/ui/main-window.ui:131
msgid "_Send"
msgstr "Α_ποστολή"

#: src/ui/new-call-box.ui:94
msgid "Dial"
msgstr "Πραγματοπολιηση κλήσης"

#: src/ui/new-call-box.ui:122
msgid "Backspace through number"
msgstr ""

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:7
msgid "New Call"
msgstr "Νέα κλήση"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:20
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#~ msgid "Can't place calls: No SIM card"
#~ msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει κάρτα SIM"