The ToC generated broken HTML with unclosed `<li>` tags. This got fixed
as well as some minor optimisation and adding list elements for the
subentries so the elements appear in the ToC while scrolling.
Signed-off-by: Sheogorath <sheogorath@shivering-isles.com>