Purism-Calls/po/fr.po

# French translations for calls package.
# Copyright (C) 2020-2022 THE calls'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Valery Febvre <vfebvre@easter-eggs.com>, 2020.
# Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020-2022.
# Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>, 2022
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-07 16:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-07 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
msgid "Calls"
msgstr "Appels"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "Une application pour passer et recevoir des appels téléphoniques"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr "Téléphone;Appel;Compositeur;Cadran;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Appels (arrière-plan)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr ""
"Une application pour passer et recevoir des appels téléphoniques (en arrière-"
"plan)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "Passer des appels téléphoniques et SIP"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"Appels est une application GNOME simple et élégante, pour passer et recevoir "
"des appels. Elle peut être utilisée avec le modem de téléphones portables "
"aussi bien qu’avec le protocole SIP."

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
msgid "Placing a call"
msgstr "Passer un appel"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:31
msgid "The call history"
msgstr "Historique des appels"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr "Indiquer si les appels devraient utiliser l’origine par défaut"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "Le code pays tel qu’indiqué par le modem"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "Le code pays est utilisé pour la recherche par nom des contacts"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "Les greffons à charger automatiquement"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr ""
"Ces greffons seront automatiquement chargés au lancement de l’application."

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr ""
"Les codecs audio à utiliser pour les appels VoIP, par ordre de préférence"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr "Les codecs audio à utiliser pour les appels VoIP (si disponibles)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
msgstr "Autoriser l’utilisation ou non de SDES pour SRTP sans transport TLS"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
msgstr "Indiquez si vous souhaitez autoriser les échanges de clés en clair."

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "État par défaut (non initialisé)"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "Initialisation du compte…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "Désinitialisation du compte…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "Connexion au serveur…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "Le compte est connecté"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "Déconnexion du serveur…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "Le compte est déconnecté"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "Le compte a rencontré une erreur"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "Aucune raison indiquée"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "Initialisation en cours"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "Initialisation terminée"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "Désinitialisation en cours"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "Désinitialisation terminée"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "Aucun identifiant configuré"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "Démarrage de la connexion"

#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "La connexion a expiré"

#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "Le nom de domaine n’a pas pu être résolu"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "Le serveur a rejeté l’identifiant ou le mot de passe"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "Connexion terminée"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "Démarrage de la déconnexion"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "Déconnexion terminée"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "Une erreur interne est survenue"

#: src/calls-account-overview.c:202
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "Modifier le compte : %s"

#: src/calls-account-overview.c:209
msgid "Add new account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"

#: src/calls-account-overview.c:441
msgid "Account overview"
msgstr "Aperçu du compte"

#: src/calls-application.c:367
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "Tentative de composition de l’URI téléphonique non valable « %s »"

#: src/calls-application.c:748
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "Ne sait pas comment ouvrir « %s »"

#: src/calls-application.c:812
msgid "The name of the plugins to load"
msgstr "Le nom des greffons à charger"

#: src/calls-application.c:813
msgid "PLUGIN"
msgstr "GREFFON"

#: src/calls-application.c:818
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Indique si la fenêtre principale doit être affichée au démarrage"

#: src/calls-application.c:824
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Composer un numéro téléphonique"

#: src/calls-application.c:825
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMÉRO"

#: src/calls-application.c:830
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "Activer les messages de débogage verbeux"

#: src/calls-application.c:836
msgid "Print current version"
msgstr "Afficher la version actuelle"

#: src/calls-best-match.c:487
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Appelant anonyme"

#: src/calls-call-record-row.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"hier"

#: src/calls-emergency-call-types.c:64
msgid "Police"
msgstr "Police"

#: src/calls-emergency-call-types.c:67
msgid "Ambulance"
msgstr "Ambulance"

#: src/calls-emergency-call-types.c:70
msgid "Fire Brigade"
msgstr "Pompiers"

#: src/calls-emergency-call-types.c:73
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Secours en montagne"

#: src/calls-main-window.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Valéry Febvre <vfebvre@easter-eggs.com>\n"
"Thibault Martin\n"
"Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>"

#: src/calls-main-window.c:317
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "Impossible d’appeler : pas de modem ou de compte VoIP disponible"

#: src/calls-main-window.c:319
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "Impossible d’appeler : aucun greffon chargé"

#: src/calls-main-window.c:357
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: src/calls-main-window.c:367
msgid "Dial Pad"
msgstr "Pavé numérique"

#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:376
msgid "Recent"
msgstr "Récents"

#: src/calls-notifier.c:53
msgid "Missed call"
msgstr "Appel manqué"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:77
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Appel manqué de <b>%s</b>"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:80
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Appel manqué de %s"

#: src/calls-notifier.c:82
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Appel manqué d’un appelant anonyme"

#: src/calls-notifier.c:88
msgid "Call back"
msgstr "Rappeler"

#: src/ui/account-overview.ui:16
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "Comptes VoIP"

#: src/ui/account-overview.ui:49
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "Ajouter un compte VoIP"

#: src/ui/account-overview.ui:51
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter un compte VoIP. Cela vous permettra de passer et "
"recevoir des appels VoIP en utilisant le protocole SIP. Cette fonctionnalité "
"est relativement récente et pas tout à fait complète (par exemple, pas de "
"chiffrement des médias)."

#: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
msgid "_Add Account"
msgstr "_Ajouter un compte"

#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
#: src/ui/call-record-row.ui:62
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: src/ui/call-record-row.ui:102
msgid "_Delete Call"
msgstr "_Supprimer l’appel"

#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:107
msgid "_Copy number"
msgstr "_Copier le numéro"

#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Add contact"
msgstr "_Ajouter un contact"

#: src/ui/call-record-row.ui:117
msgid "_Send SMS"
msgstr "Envoyer un _SMS"

#: src/ui/call-selector-item.ui:38
msgid "On hold"
msgstr "En attente"

#: src/ui/contacts-box.ui:60
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Aucun contact trouvé"

#: src/ui/history-box.ui:10
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Aucun appel récent"

#: src/ui/main-window.ui:105
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/ui/main-window.ui:114
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/ui/main-window.ui:131
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/ui/main-window.ui:141
msgid "_Send"
msgstr "_Envoyer"

#: src/ui/main-window.ui:214
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "Comptes _VoIP"

#: src/ui/main-window.ui:227
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Raccourcis clavier"

#: src/ui/main-window.ui:233
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:239
msgid "_About Calls"
msgstr "À propos d’_Appels"

#: src/ui/new-call-box.ui:38
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "Entrer une adresse VoIP"

#: src/ui/new-call-box.ui:62
msgid "SIP Account"
msgstr "Compte SIP"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:6
msgid "New Call"
msgstr "Nouvel appel"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "Raison inconnue"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "Appel sortant en cours"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "Appel téléphonique entrant"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "Appel décroché"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "Appel terminé"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr "Raccrochage (occupé ou appel refusé)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "Raccrochage (mauvais identifiant ou problème réseau)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr "Raccrochage (erreur lors de l’établissement du canal audio)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "Appel transféré"

#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "Appel dévié"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "Raccrochage (raison inconnue, code %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "ModemManager non disponible"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "Aucun modem vocal disponible"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "Initialisé"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "DBus non disponible"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
msgid "No encryption"
msgstr "Pas de chiffrement"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:675
msgid "Force encryption"
msgstr "Forcer le chiffrement"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "Échange de clés cryptographiques non réussi"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "Add Account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:17
msgid "_Log In"
msgstr "_Connexion"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
msgid "Manage Account"
msgstr "Gestion du compte"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
msgid "_Apply"
msgstr "_Appliquer"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:91
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:109
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d’affichage"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:110
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:128
msgid "User ID"
msgstr "Identifiant"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:141
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
msgid "Media Encryption"
msgstr "Chiffrement des médias"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "Utiliser pour les appels téléphoniques"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
msgid "Automatically Connect"
msgstr "Connecter automatiquement"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Composer un numéro"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Composer"

#~ msgid "Delete character in front of cursor"
#~ msgstr "Supprime le caractère devant le curseur"

#~ msgid "Calling…"
#~ msgstr "Appel…"

#~ msgid "Can't place calls: No SIM card"
#~ msgstr "Impossible d’appeler : pas de carte SIM"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Muet"

#~ msgid "Speaker"
#~ msgstr "Haut-parleur"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Mettre en attente"

#~ msgid "Hang up"
#~ msgstr "Raccrocher"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Répondre"

#~ msgid "Hide the dial pad"
#~ msgstr "Masquer le pavé numérique"

#~ msgid "Call the party"
#~ msgstr "Appeler le correspondant"

#~ msgid "This call is not encrypted"
#~ msgstr "Cet appel n’est pas chiffré"

#~ msgid "Recent Calls"
#~ msgstr "Appels récents"

#~ msgid "New call…"
#~ msgstr "Nouvel appel…"

#~ msgid "No modem found"
#~ msgstr "Pas de modem détecté"

#~ msgid "Backspace through number"
#~ msgstr "Effacer un chiffre du numéro"