# Finnish translation for calls.
# Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# JRfi <starman@starman.fi>, 2020.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2021
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-20 01:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-23 09:19+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 src/calls-application.c:376
#: src/ui/call-window.ui:10 src/ui/main-window.ui:8
msgid "Calls"
msgstr "Puhelut"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "Puhelusovellus"

#. Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;puhelin;soita;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Puhelut (taustapalvelu)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr "Puhelinsovellus (taustapalvelutila)"

#: src/calls-application.c:539
#, c-format
msgid "Tried invalid tel URI `%s'"
msgstr "Yritettiin virheellistä tel-URI:a `%s'"

#: src/calls-application.c:616
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "Ei tietoa miten avata`%s'"

# Provider - muuttuja, ohjelma vai taho?
#: src/calls-application.c:670
msgid "The name of the plugin to use for the call Provider"
msgstr "Liitännäisen nimi käytettäväksi puhelun luojalle"

#: src/calls-application.c:671
msgid "PLUGIN"
msgstr "LIITÄNNÄINEN"

#: src/calls-application.c:676
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Näytetäänkö pääikkunaa käynnistyksen yhteydessä"

#: src/calls-application.c:682
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Soita puhelinnumeroon"

#: src/calls-application.c:683
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/calls-application.c:688
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "Käytä runsaita vianjäljitysviestejä"

#: src/calls-application.c:694
msgid "Print current version"
msgstr "Tulosta nykyinen versio"

# Onko numero tuntematon vai soittaja anonymisoitu muuten?
#: src/calls-best-match.c:375 src/calls-call-record-row.c:40
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Tuntematon numero"

#: src/calls-call-display.c:278
msgid "Calling…"
msgstr "Soittaa…"

# Vai eilinen
#: src/calls-call-record-row.c:113
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"eilen"

#: src/calls-main-window.c:125
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"JRfi <starman@starman.fi>, 2020\n"
"Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2021"

#: src/calls-main-window.c:323
msgid "Can't place calls: No voice-capable modem available"
msgstr "Ei voi soittaa: ei puhetoiminnoilla varustettua modeemia"

#: src/calls-main-window.c:327
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "Ei voi soittaa: ei puhetoiminnoilla varustettua modeemia tai VoIP-tiliä"

#: src/calls-main-window.c:332
msgid "Can't place calls: No backend service"
msgstr "Ei voi soittaa: ei taustapalvelua"

#: src/calls-main-window.c:336
msgid "Can't place calls: No plugin"
msgstr "Ei voi soittaa: ei liitännäistä"

#: src/calls-main-window.c:376
msgid "Contacts"
msgstr "Yhteystiedot"

#: src/calls-main-window.c:386 src/ui/call-display.ui:289
msgid "Dial Pad"
msgstr "Näppäimistö"

#: src/calls-main-window.c:394
msgid "Recent"
msgstr "Viimeisimmät"

#: src/calls-notifier.c:48
msgid "Missed call"
msgstr "Vastaamaton puhelu"

#: src/calls-notifier.c:68
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Vastamaaton puhelu henkilöltä <b>%s</b>"

#: src/calls-notifier.c:70
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Vastamaaton puhelu henkilöltä %s"

#: src/calls-notifier.c:72
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Vastamaaton puhelu tuntemattomalta soittajalta"

#: src/calls-notifier.c:78
msgid "Call back"
msgstr "Soita takaisin"

#: src/ui/call-display.ui:33
msgid "Incoming phone call"
msgstr "Saapuva puhelu"

#: src/ui/call-display.ui:135
msgid "Mute"
msgstr "Mykistys"

#: src/ui/call-display.ui:172
msgid "Speaker"
msgstr "Kaiutin"

#: src/ui/call-display.ui:208
msgid "Add call"
msgstr "Lisää puhelu"

#: src/ui/call-display.ui:253
msgid "Hold"
msgstr "Pito"

#: src/ui/call-display.ui:345
msgid "Hang up"
msgstr "Lopeta puhelu"

#: src/ui/call-display.ui:376
msgid "Answer"
msgstr "Vastaa"

#: src/ui/call-display.ui:458
msgid "Hide the dial pad"
msgstr "Piilota näppäimistö"

#: src/ui/call-record-row.ui:68
msgid "Call"
msgstr "Puhelu"

#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Delete Call"
msgstr "_Poista puhelu"

#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:117
msgid "_Copy number"
msgstr "_Kopioi numero"

#: src/ui/call-selector-item.ui:31
msgid "+441234567890"
msgstr "+358123456789"

#: src/ui/call-selector-item.ui:44
msgid "On hold"
msgstr "Pidossa"

#: src/ui/contacts-box.ui:66
msgid "No contacts found"
msgstr "Yhteystietoja ei löytynyt"

#: src/ui/encryption-indicator.ui:23
msgid "This call is not encrypted"
msgstr "Tämä puhelu ei ole salattu"

#: src/ui/encryption-indicator.ui:45
msgid "This call is encrypted"
msgstr "Tämä puhelu on salattu"

# Viimeaikaiset jätetty pois - selviää asiayhteydestä
#: src/ui/history-box.ui:23
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Ei puheluita"

#: src/ui/history-header-bar.ui:7
msgid "Recent Calls"
msgstr "Viimeisimmät puhelut"

#: src/ui/history-header-bar.ui:20
msgid "New call…"
msgstr "Uusi puhelu…"

#. Translators: tooltip for the application menu button
#: src/ui/history-header-bar.ui:39
msgid "Menu"
msgstr "Valikko"

#: src/ui/history-header-bar.ui:70
msgid "About Calls"
msgstr "Tietoja puhelusovelluksesta (Calls)"

#: src/ui/main-window.ui:76
msgid "No modem found"
msgstr "Modeemia ei löydetty"

#: src/ui/main-window.ui:118
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/ui/main-window.ui:127
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: src/ui/main-window.ui:144
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: src/ui/main-window.ui:154
msgid "_Send"
msgstr "_Lähetä"

#: src/ui/main-window.ui:228
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "_VoIP-tilit"

#: src/ui/main-window.ui:241
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: src/ui/main-window.ui:247
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: src/ui/main-window.ui:253
#| msgid "About Calls"
msgid "_About Calls"
msgstr "_Tietoja - Puhelut"

#: src/ui/new-call-box.ui:33
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "Kirjoita VoIP-osoite"

#: src/ui/new-call-box.ui:46
msgid "Enter a number"
msgstr "Näppäile numero"

# Valitse vai näppäile?
#: src/ui/new-call-box.ui:91
msgid "Dial"
msgstr "Valitse numero"

#: src/ui/new-call-box.ui:114
msgid "Backspace through number"
msgstr ""

#: src/ui/new-call-box.ui:145
msgid "SIP Account"
msgstr "SIP-tili"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:7
msgid "New Call"
msgstr "Uusi puhelu"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:20
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

# Tarkoittanee ryhmää?
#~ msgid "Call the party"
#~ msgstr "Soita ryhmään"

#~ msgid "Can't place calls: No SIM card"
#~ msgstr "Ei voi soittaa: ei SIM-korttia"