# Greek translation for calls.
# Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 15:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-05 13:19+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:469 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
msgid "Calls"
msgstr "Κλήσεις"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "Ένα πρόγραμμα τηλεφωνικών κλήσεων και χειρισμού κλήσεων"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr "Τηλέφωνο;Κλήση;Τηλέφωνο;Κλήση;Dialer;PSTN;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Κλήσεις (υπηρεσία)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr ""
"Ένα πρόγραμμα τηλεφωνικών κλήσεων και χειρισμού κλήσεων (λειτουργία "
"υπηρεσίας)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "Πραγματοποίηση κλήσεων τηλεφώνου και SIP"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα Κλήσεις είναι ένα απλό, κομψό πρόγραμμα κλήσεων και χειρισμού "
"κλήσεων για το GNOME. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με κινητό για απλές παλιές "
"τηλεφωνικές κλήσεις καθώς και κλήσεις VoIP χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο "
"SIP."

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
msgid "Placing a call"
msgstr "Πραγματοποίηση κλήσης"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:31
msgid "The call history"
msgstr "Το ιστορικό κλήσης"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr ""
"Εάν οι κλήσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούν αυτόματα την προεπιλεγμένη "
"προέλευση"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "Ο κωδικός χώρας όπως αναφέρεται από το modem"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "Ο κωδικός χώρας χρησιμοποιείται για την αναζήτηση ονόματος επαφής"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "Τα πρόσθετα φορτώνονται αυτόματα"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr ""
"Αυτά τα πρόσθετα θα φορτωθούν αυτόματα κατά την εκκίνηση της εφαρμογής."

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr "Κωδικοποιητές ήχου για χρήση για κλήσεις VoIP κατά σειρά προτίμησης"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr ""
"Οι προτιμώμενοι κωδικοποιητές ήχου για χρήση για κλήσεις VoIP (εάν υπάρχουν)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
msgstr "Εάν επιτρέπεται η χρήση SDES για SRTP χωρίς TLS ως μεταφορά"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
msgstr ""
"Ορίστε το σε true εάν θέλετε να το επιτρέψετε με κλειδιά που ανταλλάσσονται "
"σε καθαρό κείμενο."

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "Προεπιλεγμένη (μη αρχικοποιημένη) κατάσταση"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "Αρχικοποίηση λογαριασμού…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "Κατάργηση αρχικοποίησης λογαριασμού…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "Σύνδεση με τον διακομιστή…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι σε σύνδεση"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "Γίνεται αποσύνδεση από τον διακομιστή…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "Ο λογαριασμός είναι εκτός σύνδεσης"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "Ο λογαριασμός αντιμετώπισε σφάλμα"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "Δεν δόθηκε αιτία"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "Η αρχικοποίηση ξεκίνησε"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "Η αρχικοποίηση ολοκληρώθηκε"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "Ξεκίνησε η κατάργηση αρχικοποίησης"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "Ολοκληρώθηκε η κατάργηση αρχικοποίησης"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "Δεν έχουν οριστεί διαπιστευτήρια"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "Έναρξη σύνδεσης"

#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Η σύνδεση έληξε"

#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάλυση του ονόματος τομέα"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "Ο διακομιστής δεν αποδέχτηκε όνομα χρήστη ή το συνθηματικό"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "Η σύνδεση ολοκληρώθηκε"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "Γίνεται έναρξη της αποσύνδεσης"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "Η αποσύνδεση ολοκληρώθηκε"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "Παρουσιάστηκε εσωτερικό σφάλμα"

#: src/calls-account-overview.c:177
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού: %s"

#: src/calls-account-overview.c:184
msgid "Add new account"
msgstr "Προσθήκη νέου λογαριασμού"

#: src/calls-account-overview.c:376
msgid "Account overview"
msgstr "Επισκόπηση λογαριασμού"

#: src/calls-application.c:339
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "Δοκίμασε να καλέσει μη έγκυρο URI \"%s\""

#: src/calls-application.c:672
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "Δεν ξέρω πώς να ανοίξω το \"%s\""

#: src/calls-application.c:730
msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
msgstr ""
"Το όνομα του προσθέτου που θα χρησιμοποιηθεί για την υπηρεσία παροχής "
"κλήσεων"

#: src/calls-application.c:731
msgid "PLUGIN"
msgstr "ΠΡΟΣΘΕΤΟ"

#: src/calls-application.c:736
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Εάν θα παρουσιάζεται το κύριο παράθυρο κατά την εκκίνηση"

#: src/calls-application.c:742
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Πληκτρολογήστε έναν τηλεφωνικό αριθμό"

#: src/calls-application.c:743
msgid "NUMBER"
msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"

#: src/calls-application.c:748
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "Ενεργοποίηση αναλυτικών μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων"

#: src/calls-application.c:754
msgid "Print current version"
msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης"

#: src/calls-best-match.c:435
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Ανώνυμος"

#: src/calls-call-record-row.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"χθες"

#: src/calls-main-window.c:123
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: src/calls-main-window.c:316
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr ""
"Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει μόντεμ ή διαθέσιμος "
"λογαριασμός VoIP"

#: src/calls-main-window.c:318
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει πρόσθετο"

#: src/calls-main-window.c:353
msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

#: src/calls-main-window.c:363
msgid "Dial Pad"
msgstr "Πληκτρολόγιο κλήσης"

#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:372
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

#: src/calls-notifier.c:53
msgid "Missed call"
msgstr "Αναπάντητη κλήση"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:77
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από τον <b>%s</b>"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:80
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από %s"

#: src/calls-notifier.c:82
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Αναπάντητη κλήση από άγνωστο αριθμό"

#: src/calls-notifier.c:88
msgid "Call back"
msgstr "Επανάκληση"

#: src/ui/account-overview.ui:16
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί VoIP"

#: src/ui/account-overview.ui:49
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμών VoIP"

#: src/ui/account-overview.ui:51
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"Μπορείτε να προσθέσετε λογαριασμό VoIP εδώ. Θα σας επιτρέψει να "
"πραγματοποιείτε και να λαμβάνετε κλήσεις VoIP χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο "
"SIP. Αυτή η δυνατότητα είναι ακόμα σχετικά νέα και δεν έχει ακόμη "
"ολοκληρωθεί η λειτουργία (δηλαδή δεν υπάρχουν κρυπτογραφημένα μέσα)."

#: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
msgid "_Add Account"
msgstr "_Προσθήκη λογαριασμού"

#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
#: src/ui/call-record-row.ui:62
msgid "Call"
msgstr "Κλήση"

#: src/ui/call-record-row.ui:102
msgid "_Delete Call"
msgstr "_Διαγραφή κλήσης"

#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:107
msgid "_Copy number"
msgstr "_Αντιγραφή αριθμού"

#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Add contact"
msgstr "_Προσθήκη επαφής"

#: src/ui/call-record-row.ui:117
msgid "_Send SMS"
msgstr "_Αποστολή SMS"

#: src/ui/call-selector-item.ui:38
msgid "On hold"
msgstr "Σε αναμονή"

#: src/ui/contacts-box.ui:60
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές"

#: src/ui/history-box.ui:10
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Καμιά πρόσφατη κλήση"

#: src/ui/main-window.ui:105
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/ui/main-window.ui:114
msgid "_Cancel"
msgstr "A_κύρωση"

#: src/ui/main-window.ui:131
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/ui/main-window.ui:141
msgid "_Send"
msgstr "Α_ποστολή"

#: src/ui/main-window.ui:214
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί _VoIP"

#: src/ui/main-window.ui:227
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: src/ui/main-window.ui:233
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:239
msgid "_About Calls"
msgstr "_Περί Κλήσεις"

#: src/ui/new-call-box.ui:38
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης VoIP"

#: src/ui/new-call-box.ui:62
msgid "SIP Account"
msgstr "Λογαριασμός SIP"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:6
msgid "New Call"
msgstr "Νέα κλήση"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "Άγνωστη αιτία"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "Ξεκίνησε η εξερχόμενη κλήση"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "Νέα εισερχόμενη κλήση"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "Η κλήση έγινε αποδεκτή"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "Η κλήση τερματίστηκε"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (απασχολημένη ή η κλήση απορρίφθηκε)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (λάθος αναγνωριστικό ή πρόβλημα δικτύου)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (σφάλμα κατά τη ρύθμιση του καναλιού ήχου)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "Η κλήση έχει μεταφερθεί"

#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "Η κλήση έχει εκτραπεί"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "Η κλήση αποσυνδέθηκε (άγνωστος κωδικός αιτίας %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "Το ModemManager δεν είναι διαθέσιμο"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμο μόντεμ με δυνατότητα φωνής"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "Αρχικοποιήθηκε"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "Το DBus δεν είναι διαθέσιμο"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
msgid "No encryption"
msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:675
msgid "Force encryption"
msgstr "Αναγκαστική κρυπτογράφηση"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "Η ανταλλαγή κρυπτογραφικού κλειδιού δεν ήταν επιτυχής"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "Add Account"
msgstr "Προσθήκη λογαριασμού"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:17
msgid "_Log In"
msgstr "_Είσοδος"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
msgid "Manage Account"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμού"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
msgid "_Apply"
msgstr "_Εφαρμογή"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Διαγραφή"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:91
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:109
msgid "Display Name"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:110
msgid "Optional"
msgstr "Προαιρετικό"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:128
msgid "User ID"
msgstr "ID Χρήστη"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:141
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
msgid "Transport"
msgstr "Μεταφορά"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
msgid "Media Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση μέσων"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "Χρήση για τηλεφωνικές κλήσεις"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
msgid "Automatically Connect"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Εισαγωγή ενός αριθμού"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Πραγματοπολιηση κλήσης"

#~ msgid "Calling…"
#~ msgstr "Γίνεται κλήση…"

#~ msgid "Can't place calls: No backend service"
#~ msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει υπηρεσία υποστήριξης"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Σίγαση"

#~ msgid "Speaker"
#~ msgstr "Μεγάφωνο"

#~ msgid "Add call"
#~ msgstr "Προσθήκη κλήσης"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "Αναμονή"

#~ msgid "Hang up"
#~ msgstr "Κλείσιμο γραμμής"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Απάντηση"

#~ msgid "Hide the dial pad"
#~ msgstr "Απόκρυψη πληκτρολογίου κλήσης"

#~ msgid "Call the party"
#~ msgstr "Καλέστε το πάρτι"

#~ msgid "+441234567890"
#~ msgstr "+441234567890"

#~ msgid "This call is not encrypted"
#~ msgstr "Η κλήση δεν είναι κρυπτογραφημένη"

#~ msgid "Recent Calls"
#~ msgstr "Πρόσφατες κλήσεις"

#~ msgid "New call…"
#~ msgstr "Νέα κλήση…"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"

#~ msgid "No modem found"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκε μόντεμ"

#~ msgid "Can't place calls: No SIM card"
#~ msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει κάρτα SIM"