# Esperanto translation for calls.
# Copyright (C) 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>, 2020-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-22 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-14 13:17+0200\n"
"Last-Translator: Kristjan SCHMIDT <kristjan.schmidt@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <gnome-eo-list@gnome.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
msgid "Calls"
msgstr "Vokoj"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "Telefonovokilo kaj voktraktisto"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr "Telefono;Voko;Voki;Vokilo;Voktraktisto;PSTN;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Vokoj (demono)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr "Telefonovokilo kaj voktraktisto (demona reĝimo)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "Fari telefonajn kaj SIP-vokojn"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"Vokoj estas simpla, eleganta telefonovokilo kaj voktraktisto por GNOME. Ĝi "
"povas esti uzata kun saĝtelefona modemo por simplaj telefonvokoj kiel ankaŭ "
"VoIP-vokoj uzante la SIP-protokolon."

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
msgid "Placing a call"
msgstr "Fari vokon"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:31
msgid "The call history"
msgstr "La voka historio"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr "Ĉu vokoj devas aŭtomate uzi la defaŭltan fonton"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "La landkodo laŭ la raporto de la modemo"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "La landkodo estas uzata por serĉi kontaktnomojn"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "La kromprogramoj, kiuj rulas aŭtomate"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr "Ĉi tiuj kromprogramoj aŭtomate rulos ĉe la lanĉo de la aplikaĵo."

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr "Sonkodekoj por uzi por VoIP-vokoj laŭ ordo de prefero"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr "La preferataj sonkodekoj por uzi por VoIP-vokoj (se disponeblas)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
msgstr "Ĉu permesi la uzon de SDES por SRTP sen TLS kiel transportilo"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
msgstr ""
"Agordi al vero, se vi volas permesi per ŝlosiloj intersanĝitaj per klara "
"teksto."

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "Defaŭlta (nekomencigita) stato"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "Inicializante konton…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "Malinicializante konton…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "Konektante al servilo…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "Konto estas konekta"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "Malkonektante de servilo…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "Konto estas senkonekta"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "Konto renkontis eraron"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "Neniu kialo donita"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "Inicialigo komenciĝis"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "Inicialigo kompletiĝis"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "Neginicialigo komenciĝis"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "Neginicialigo kompletiĝis"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "Neniu atestilo agordita"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "Komenci konekton"

#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Konekto elĉerpitiĝis"

#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "Domejnomo ne povis esti solvita"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "Servilo ne akceptis uzantonomon aŭ pasvorton"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "Konekto kompletiĝis"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "Komenci malkonekton"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "Malkonekto kompletiĝis"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "Okazis interna eraro"

#: src/calls-account-overview.c:202
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "Redakti konton: %s"

#: src/calls-account-overview.c:209
msgid "Add new account"
msgstr "Aldoni novan konton"

#: src/calls-account-overview.c:441
msgid "Account overview"
msgstr "Kontodetaloj"

#: src/calls-application.c:367
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "Provante vokfari nevalidan tel URI-on `%s'"

#: src/calls-application.c:748
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "Ne estas klara kiel malfermi `%s'"

#: src/calls-application.c:812
msgid "The name of the plugins to load"
msgstr "La nomo de la kromprogramoj por ŝargi"

#: src/calls-application.c:813
msgid "PLUGIN"
msgstr "KROMPROGRAMO"

#: src/calls-application.c:818
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Ĉu montri la ĉefan fenestron ĉe starto"

#: src/calls-application.c:824
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Enigu telefonnumeron"

#: src/calls-application.c:825
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMERO"

#: src/calls-application.c:830
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "Ebligi detalan sencimigan mesaĝadon"

#: src/calls-application.c:836
msgid "Print current version"
msgstr "Montri aktualan version"

#: src/calls-best-match.c:487
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Anonima vokanto"

#: src/calls-call-record-row.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"hieraŭ"

#: src/calls-emergency-call-types.c:64
msgid "Police"
msgstr "Polico"

#: src/calls-emergency-call-types.c:67
msgid "Ambulance"
msgstr "Ambulanco"

#: src/calls-emergency-call-types.c:70
msgid "Fire Brigade"
msgstr "Fajrobrigado"

#: src/calls-emergency-call-types.c:73
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Monta savado"

#: src/calls-main-window.c:124
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristjan SCHMIDT"

#: src/calls-main-window.c:317
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "Ne eblas fari vokojn: Neniu modemo aŭ VoIP-konto disponeblas"

#: src/calls-main-window.c:319
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "Ne eblas fari vokojn: Neniu kromprogramo ŝargita"

#: src/calls-main-window.c:357
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktoj"

#: src/calls-main-window.c:367
msgid "Dial Pad"
msgstr "Vokklavaro"

#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:376
msgid "Recent"
msgstr "Lasttempaj"

#: src/calls-notifier.c:53
msgid "Missed call"
msgstr "Maltrafita voko"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:77
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Maltrafita voko de <b>%s</b>"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:80
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Maltrafita voko de %s"

#: src/calls-notifier.c:82
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Maltrafita voko de nekonata vokanto"

#: src/calls-notifier.c:88
msgid "Call back"
msgstr "Revoki"

#: src/ui/account-overview.ui:16
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "VoIP-kontoj"

#: src/ui/account-overview.ui:49
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "Aldoni VoIP-kontojn"

#: src/ui/account-overview.ui:51
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"Vi povas aldoni VoIP-kontojn ĉi tie. Tio ebligos al vi fari kaj ricevi VoIP-"
"vokojn uzante la SIP-protokolon. Tiu funkcio ankoraŭ estas relative nova kaj "
"ne ankoraŭ finita (ekzemple, neniuj ĉifritaj datenmedioj)."

#: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
msgid "_Add Account"
msgstr "_Aldoni konton"

#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
#: src/ui/call-record-row.ui:62
msgid "Call"
msgstr "Voko"

#: src/ui/call-record-row.ui:102
msgid "_Delete Call"
msgstr "_Forigi vokon"

#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:107
msgid "_Copy number"
msgstr "_Kopii numeron"

#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Add contact"
msgstr "_Aldoni kontakton"

#: src/ui/call-record-row.ui:117
msgid "_Send SMS"
msgstr "_Sendi SMS-n"

#: src/ui/call-selector-item.ui:38
msgid "On hold"
msgstr "Atendanta"

#: src/ui/contacts-box.ui:60
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Neniuj kontaktoj trovitaj"

#: src/ui/history-box.ui:10
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Neniu lasttempaj vokoj"

#: src/ui/main-window.ui:105
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/ui/main-window.ui:114
msgid "_Cancel"
msgstr "_Nuligi"

#: src/ui/main-window.ui:131
msgid "_Close"
msgstr "_Fermi"

#: src/ui/main-window.ui:141
msgid "_Send"
msgstr "_Sendi"

#: src/ui/main-window.ui:214
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "_VoIP-kontoj"

#: src/ui/main-window.ui:227
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "_Klavkombinoj"

#: src/ui/main-window.ui:233
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:239
msgid "_About Calls"
msgstr "_Pri Vokoj"

#: src/ui/new-call-box.ui:38
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "Enigi VoIP-adreson"

#: src/ui/new-call-box.ui:62
msgid "SIP Account"
msgstr "SIP-konto"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:6
msgid "New Call"
msgstr "Nova voko"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "Reen"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nekonata kialo"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "Elira voko komenciĝis"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "Nova venanta voko"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "Voko akceptita"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "Voko finiĝis"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr "Voko malkonektiĝis (okupita aŭ voko rifuzita)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "Voko malkonektiĝis (malĝusta id aŭ reta problemo)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr "Voko malkonektiĝis (eraro metante sonkanalan)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "Voko transdonita"

#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "Voko deviita"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "Voko malkonektiĝis (nekonata kiala kodo %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "Modemmanaĝero nedisponebla"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "Neniu voĉ-kapabla modemo haveblas"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "Iniciigita"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "DBus nehavebla"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
msgid "No encryption"
msgstr "Neniu ĉifrado"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:675
msgid "Force encryption"
msgstr "Devigi ĉifradon"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "Ne sukcesis kriptan ŝlosilon intersangon"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "Add Account"
msgstr "Aldoni konton"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:17
msgid "_Log In"
msgstr "_Ensaluti"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
msgid "Manage Account"
msgstr "Administri konton"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
msgid "_Apply"
msgstr "_Apliki"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:91
msgid "Server"
msgstr "Servilo"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:109
msgid "Display Name"
msgstr "Montri nomon"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:110
msgid "Optional"
msgstr "Nedevige"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:128
msgid "User ID"
msgstr "Uzanto-ID"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:141
msgid "Password"
msgstr "Pasvorto"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
msgid "Transport"
msgstr "Transporto"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
msgid "Media Encryption"
msgstr "Media ĉifrado"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "Uzi por telefon-vokoj"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
msgid "Automatically Connect"
msgstr "Aŭtomate konekti"