# Serbian translation for calls.
# Copyright © 2020 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Марко Костић <marko.m.kostic@gmail.com>, 2020.
# Мирослав Николић <miroslavnikolić@rocketmail.com>, 2021–2022.
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-23 08:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-30 12:11+0100\n"
"Last-Translator: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <Serbian <gnome-sr@googlegroups.com>>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
#: src/calls-application.c:496 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
msgid "Calls"
msgstr "Позиви"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "Телефонски позивар и руковалац позивом"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr "телефон;позив;веза;PSTN;Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "Позиви (позадинац)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr "Телефонски позивар и руковалац позивом (режим позадинца)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "Вршите телефонске и СИП позиве"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"Позиви је једноставан,елегантан телефонски позивар и руковалац позива за "
"Гном. Може се користити са целуларним модемом за обичне старе телефонске "
"позиве као и за ВоИП позиве помоћу СИП протокола."

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
msgstr "Жулијан Спарбер, Еванделос Рибеиро Цараз"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
msgid "Placing a call"
msgstr "Позивам"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
msgid "The call history"
msgstr "Историјат позива"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr "Да ли позиви треба самостално да користе основно порекло"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "Шифра земље као што пријављује модем"

# Белешке:
# Додај белешку
#
# Путање:
# data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "Шифра земље се користи за тражење назива контакта"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "Прикључци за самостално учитавање"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr "Ови прикључци ће бити самостално учитани при покретању програма."

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr "Аудио кодеци за коришћење за ВоИП позиве у поретку поставки"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr "Жељени аудио кодеци за коришћење за ВоИП позиве (ако су доступни)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Allow insecure crypto key exchange for encrypted media."
msgstr "Дозволи размену несигурног кључа за шифроване медије"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid ""
"Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, "
"otherwise you must set the TLS transport."
msgstr ""
"Укључите уколико желите да омогућите размену кључева унутар текстуалних "
"датотека, у супротном изаберите сигурнији ТСЛ пренос."

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "Основно (некоришћено) стање"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "Покрећем налог…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "Поништавам покретање налога…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "Повезујем се на сервер…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "Налог је на мрежи"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "Прекидам везу са сервером…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "Налог је ван мреже"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "Налог је наишао на грешку"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "Разлог није дат"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "Покретање је почело"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "Покретање је обављено"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "Поништавање покретања је почело"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "Поништавање покретања је обављено"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "Креденцијали нису постављени"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "Покрећем повезивање"

#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "Веза је истекла"

#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "Назив домена се не може решити"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "Сервер не прихвата корисничко име или лозинку"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "Повезивање је обављено"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "Почињем прекидање везе"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "Прекидање везе је обављено"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "Дошло је до унутрашње грешке"

#: src/calls-account-overview.c:193
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "Уреди налог: %s"

#: src/calls-account-overview.c:200
msgid "Add new account"
msgstr "Додај нови налог"

#: src/calls-account-overview.c:441
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "„VoIP“ налози"

#: src/calls-application.c:373
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "Покушах да позовем неисправну телефонску путању „%s“"

#: src/calls-application.c:755
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "Не знам како да отворим „%s“"

#: src/calls-application.c:826
msgid "The name of the plugins to load"
msgstr "Прикључци за самостално учитавање"

#: src/calls-application.c:827
msgid "PLUGIN"
msgstr "ПРИКЉУЧАК"

#: src/calls-application.c:832
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "Да ли треба приказати главни прозор при покретању"

#: src/calls-application.c:838
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "Окреће број телефона"

#: src/calls-application.c:839
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: src/calls-application.c:844
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "Укључује опширне поруке прочишћавања"

#: src/calls-application.c:850
msgid "Print current version"
msgstr "Исписује тренутно издање"

#: src/calls-best-match.c:504
msgid "Anonymous caller"
msgstr "Безимени позивалац"

#: src/calls-call-record-row.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"јуче"

#: src/calls-emergency-call-types.c:257
msgid "Police"
msgstr "Полиција"

#: src/calls-emergency-call-types.c:260
msgid "Ambulance"
msgstr "Хитна помоћ"

#: src/calls-emergency-call-types.c:263
msgid "Fire Brigade"
msgstr "Ватрогасци"

#: src/calls-emergency-call-types.c:266
msgid "Mountain Rescue"
msgstr "Горска служба спасавања"

#: src/calls-main-window.c:119
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"https://гном.срб — превод Гнома на српски језик"

#: src/calls-main-window.c:174
msgid "USSD"
msgstr "УССД"

#: src/calls-main-window.c:312
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "Не могу позивати: Нема доступног модема или „VoIP“ налога"

#: src/calls-main-window.c:314
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "Не могу позивати: Прикључак није учитан"

#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:356
msgid "Recent"
msgstr "Недавно"

#: src/calls-main-window.c:364
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: src/calls-main-window.c:372
msgid "Dial Pad"
msgstr "Бројчаник"

#: src/calls-notifier.c:53
msgid "Missed call"
msgstr "Пропуштен позив"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:75
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "Пропуштен позив од „<b>%s</b>“"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:78
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Пропуштени позив од „%s“"

#: src/calls-notifier.c:80
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "Пропуштен позив од непознатог позиваоца"

#: src/calls-notifier.c:86
msgid "Call back"
msgstr "Узврати позив"

#: src/ui/account-overview.ui:27
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "Додај „VoIP“ налоге"

#: src/ui/account-overview.ui:29
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"Овде можете додати „VoIP“ налог. Омогућиће вам да шаљете и примате „VoIP“ "
"позиве користећи „SIP“ протокол. Ова функција је још увек релативно нова и "
"још није функционално потпуна (тј. нема шифрованих медија)."

#: src/ui/account-overview.ui:38 src/ui/account-overview.ui:77
msgid "_Add Account"
msgstr "_Додај налог"

#: src/ui/call-record-row.ui:67
msgid "_Delete Call"
msgstr "О_бриши позив"

#: src/ui/call-record-row.ui:71
msgid "_Copy number"
msgstr "_Умножи број"

#: src/ui/call-record-row.ui:76
msgid "_Add contact"
msgstr "Додај _контакт"

#: src/ui/call-record-row.ui:81
msgid "_Send SMS"
msgstr "Пошаљи _СМС"

#: src/ui/call-selector-item.ui:22
msgid "On hold"
msgstr "На чекању"

#: src/ui/contacts-box.ui:37
msgid "No Contacts Found"
msgstr "Нисам нашао контакте"

#: src/ui/history-box.ui:13
msgid "No Recent Calls"
msgstr "Нема недавних позива"

#: src/ui/main-window.ui:76
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: src/ui/main-window.ui:84
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: src/ui/main-window.ui:90
msgid "_Send"
msgstr "_Пошаљи"

#: src/ui/main-window.ui:143
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "_VoIP налози"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:157
msgid "_About Calls"
msgstr "О _Позивима"

#: src/ui/new-call-box.ui:32
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "Унеси „VoIP“ адресу"

#: src/ui/new-call-box.ui:56
msgid "SIP Account"
msgstr "„SIP“ налози"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:4
msgid "New Call"
msgstr "Нови позив"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:13
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "Непознат разлог"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "Одлазни позив је покренут"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "Нови долазни позив"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "Позив је прихваћен"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "Позив је завршен"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr "Прекинута је веза позива (заузет је или је позив одбијен)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "Прекинута је веза позива (погрешан ид или проблем са мрежом)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr "Прекинута је веза позива (грешка постављања аудио канала)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "Позив је пребачен"

#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "Позив је преусмерен"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "Прекинута је веза позива (непозната шифра разлога %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "Управник модема није доступан"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "Нема модема који је способан за пренос гласа"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "Обичан"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "Покренут"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "Д-сабирница није доступна"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
msgid "No encryption"
msgstr "Нема шифровања"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
msgid "Force encryption"
msgstr "Присили шифровање"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "Размена криптографског кључа није успела"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "_Log In"
msgstr "_Пријави ме"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:28
msgid "_Apply"
msgstr "_Примени"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:38
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:56
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
msgid "Display Name (Optional)"
msgstr "Назив за приказ (опционо)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
msgid "User ID"
msgstr "ИБ корисника"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
msgid "Port"
msgstr "Прикључник"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:101
msgid "Transport"
msgstr "Пренос"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:107
msgid "Media Encryption"
msgstr "Шифровање медија"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "Користи за позиве телефоном"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
msgid "Automatically Connect"
msgstr "Повежи самостално"

#~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
#~ msgstr "Да ли ће омогућити коришћење СДЕС-а за СРТП без ТЛС као пренос"

#~ msgid "Account overview"
#~ msgstr "Преглед налога"

#~ msgid "Call"
#~ msgstr "Позови"

#~ msgid "_Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "_Пречице тастатуре"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "По_моћ"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Додај налог"

#~ msgid "Manage Account"
#~ msgstr "Управљајте налогом"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Изборно"

#~ msgid "Enter a number"
#~ msgstr "Унесите број"

#~ msgid "Dial"
#~ msgstr "Позови"

#~ msgid "Delete character in front of cursor"
#~ msgstr "Обришите знак испред курзора"

#~ msgid "Can't place calls: No backend service"
#~ msgstr "Не могу позивати: нема позадинца"

#~ msgid "Calling…"
#~ msgstr "Позивам…"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Утишај"

#~ msgid "Speaker"
#~ msgstr "Звучник"

#~ msgid "Add call"
#~ msgstr "Додај позив"

#~ msgid "Hold"
#~ msgstr "На чекање"

#~ msgid "Hang up"
#~ msgstr "Окончај позив"

#~ msgid "Answer"
#~ msgstr "Јави се"

#~ msgid "Hide the dial pad"
#~ msgstr "Сакриј бројчаник"

#~ msgid "Call the party"
#~ msgstr "Позови групу"

#~ msgid "+441234567890"
#~ msgstr "+3811234567890"

#~ msgid "This call is not encrypted"
#~ msgstr "Овај позив није шифрован"

#~ msgid "Recent Calls"
#~ msgstr "Недавни позиви"

#~ msgid "New call…"
#~ msgstr "Нови позив…"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Мени"

#~ msgid "About Calls"
#~ msgstr "О Позивима"

#~ msgid "No modem found"
#~ msgstr "Није пронађен модем"

#~ msgid "Backspace through number"
#~ msgstr "Дугме брисања кроз број"