mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls.git
synced 2025-01-07 12:25:31 +00:00
Update Spanish translation
This commit is contained in:
Pablo Correa Gómez
GNOME Translation Robot
parent
b32f3185a1
commit
9c15568e85
1 changed files with 39 additions and 22 deletions
61
po/es.po
61
po/es.po
|
|
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: purism-calls\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-17 06:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-21 11:39+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-05-08 19:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-05-08 19:29+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||
"Language: es_ES\n"
|
||||
|
|
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
|
||||
#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
|
||||
#: src/calls-application.c:481 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
|
||||
msgid "Calls"
|
||||
msgstr "Llamadas"
|
||||
|
||||
|
|
@ -207,49 +207,49 @@ msgstr "Editar cuenta: %s"
|
|||
msgid "Add new account"
|
||||
msgstr "Añadir cuenta nueva"
|
||||
|
||||
#: src/calls-account-overview.c:377
|
||||
#: src/calls-account-overview.c:381
|
||||
msgid "Account overview"
|
||||
msgstr "Vista general de la cuenta"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:349
|
||||
#: src/calls-application.c:348
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
|
||||
msgstr "Intento de marcado de URI de teléfono «%s» no válido"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:720
|
||||
#: src/calls-application.c:723
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Don't know how to open `%s'"
|
||||
msgstr "No se sabe cómo abrir «%s»"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:780
|
||||
#: src/calls-application.c:785
|
||||
msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
|
||||
msgstr "El nombre del complemento utilizado por el proveedor de llamadas"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:781
|
||||
#: src/calls-application.c:786
|
||||
msgid "PLUGIN"
|
||||
msgstr "COMPLEMENTO"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:786
|
||||
#: src/calls-application.c:791
|
||||
msgid "Whether to present the main window on startup"
|
||||
msgstr "Indica si se muestra la ventana principal al inicio"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:792
|
||||
#: src/calls-application.c:797
|
||||
msgid "Dial a telephone number"
|
||||
msgstr "Marcar un número de teléfono"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:793
|
||||
#: src/calls-application.c:798
|
||||
msgid "NUMBER"
|
||||
msgstr "NÚMERO"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:798
|
||||
#: src/calls-application.c:803
|
||||
msgid "Enable verbose debug messages"
|
||||
msgstr "Activar mensajes de depuración detallados"
|
||||
|
||||
#: src/calls-application.c:804
|
||||
#: src/calls-application.c:809
|
||||
msgid "Print current version"
|
||||
msgstr "Imprimir versión actual"
|
||||
|
||||
#: src/calls-best-match.c:458
|
||||
#: src/calls-best-match.c:487
|
||||
msgid "Anonymous caller"
|
||||
msgstr "Llamada anónima"
|
||||
|
||||
|
|
@ -262,32 +262,49 @@ msgstr ""
|
|||
"%s\n"
|
||||
"ayer"
|
||||
|
||||
#: src/calls-main-window.c:123
|
||||
#: src/calls-emergency-call-types.c:64
|
||||
msgid "Police"
|
||||
msgstr "Policía"
|
||||
|
||||
#: src/calls-emergency-call-types.c:67
|
||||
msgid "Ambulance"
|
||||
msgstr "Ambulancia"
|
||||
|
||||
#: src/calls-emergency-call-types.c:70
|
||||
msgid "Fire Brigade"
|
||||
msgstr "Bomberos"
|
||||
|
||||
#: src/calls-emergency-call-types.c:73
|
||||
msgid "Mountain Rescue"
|
||||
msgstr "Rescate en montaña"
|
||||
|
||||
#: src/calls-main-window.c:124
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pedro Luis Valadés Viera <perikiyoxd@gmail.com>\n"
|
||||
"Amos Batto <amosbatto@yahoo.com>\n"
|
||||
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>"
|
||||
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||
"Pablo Correa Gómez <ablocorrea@hotmail.com>"
|
||||
|
||||
#: src/calls-main-window.c:316
|
||||
#: src/calls-main-window.c:317
|
||||
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pueden realizar llamadas: no hay ningún módem ni cuenta VoIP disponible"
|
||||
|
||||
#: src/calls-main-window.c:318
|
||||
#: src/calls-main-window.c:319
|
||||
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
|
||||
msgstr "No se pueden realizar llamadas: no hay ningún complemento cargado"
|
||||
|
||||
#: src/calls-main-window.c:356
|
||||
#: src/calls-main-window.c:357
|
||||
msgid "Contacts"
|
||||
msgstr "Contactos"
|
||||
|
||||
#: src/calls-main-window.c:366
|
||||
#: src/calls-main-window.c:367
|
||||
msgid "Dial Pad"
|
||||
msgstr "Teclado de marcado"
|
||||
|
||||
#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
|
||||
#: src/calls-main-window.c:375
|
||||
#: src/calls-main-window.c:376
|
||||
msgid "Recent"
|
||||
msgstr "Recientes"
|
||||
|
||||
|
|
@ -481,7 +498,7 @@ msgstr "No hay disponible ningún módem con capacidad de voz"
|
|||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
|
||||
#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
|
||||
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
|
||||
msgid "Initialized"
|
||||
msgstr "Inicializada"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue