From 4fc00b79fd28c701f489d5c928e1bd14f6e2582a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jiri=20Gr=C3=B6nroos?= <jiri.gronroos@iki.fi>
Date: Wed, 7 Dec 2022 20:35:17 +0000
Subject: [PATCH] Update Finnish translation

---
 po/fi.po | 38 ++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index f72fcd2..204cea3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-29 11:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-30 19:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-02 10:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-07 22:34+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:438 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:436 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "Puhelut"
 
@@ -196,42 +196,42 @@ msgstr "Yhteyden katkaiseminen valmistui"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "Tapahtui sisäinen virhe"
 
-#: src/calls-application.c:319
+#: src/calls-application.c:315
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Yritettiin soittaa virheelliseen tel-URI:in `%s'"
 
-#: src/calls-application.c:636
+#: src/calls-application.c:627
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Ei tietoa miten avata`%s'"
 
 # Provider - muuttuja, ohjelma vai taho?
-#: src/calls-application.c:690
+#: src/calls-application.c:681
 msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
 msgstr "Liitännäisen nimi käytettäväksi puhelun tarjoajalle"
 
-#: src/calls-application.c:691
+#: src/calls-application.c:682
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "LIITÄNNÄINEN"
 
-#: src/calls-application.c:696
+#: src/calls-application.c:687
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "Näytetäänkö pääikkunaa käynnistyksen yhteydessä"
 
-#: src/calls-application.c:702
+#: src/calls-application.c:693
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Soita puhelinnumeroon"
 
-#: src/calls-application.c:703
+#: src/calls-application.c:694
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMERO"
 
-#: src/calls-application.c:708
+#: src/calls-application.c:699
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Käytä runsaita vianjäljitysviestejä"
 
-#: src/calls-application.c:714
+#: src/calls-application.c:705
 msgid "Print current version"
 msgstr "Tulosta nykyinen versio"
 
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "VoIP-tilit"
 
 #: src/ui/account-overview.ui:49
 msgid "Add VoIP Accounts"
-msgstr "Lisää _VoIP-tilejä"
+msgstr "Lisää VoIP-tilejä"
 
 #: src/ui/account-overview.ui:51
 msgid ""
@@ -454,15 +454,17 @@ msgstr "Puhelu päättyi (väärä id tai verkko-ongelma)"
 msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
 msgstr "Puhelu päättyi (virhe asettaessa äänikanavaa)"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:81
+#. Translators: Transfer is for active or held calls
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
 msgid "Call transferred"
 msgstr "Puhelu siirretty"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
+#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
 msgid "Call deflected"
 msgstr "Puhelu taitettu"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:107
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
 #, c-format
 msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
 msgstr "Puhelu päättyi (tuntematon syykoodi %i)"
@@ -481,8 +483,8 @@ msgstr "Ei puhetoiminnolla varustettua modeemia saatavilla"
 msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:445
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:543
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:447
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "Alustettu"