Update Hungarian translation

po/hu.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-13 13:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-27 22:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 15:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 00:46+0100\n"
 "Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
 "Language: hu\n"
@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"
 
 #: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:436 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: src/calls-application.c:457 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
 msgid "Calls"
 msgstr "Hívások"
 
@@ -55,19 +55,17 @@ msgid ""
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
 "calls using the SIP protocol."
 msgstr ""
-"A Hívások egy egyszerű, elegáns telefontárcsázó és híváskezelő a GNOME-hoz."
-" Használható mobilmodemmel egyszerű, régi telefonhívásokhoz, valamint a"
-" SIP-protokollt használó VoIP-hívásokhoz."
+"A Hívások egy egyszerű, elegáns telefontárcsázó és híváskezelő a GNOME-hoz. "
+"Használható mobilmodemmel egyszerű, régi telefonhívásokhoz, valamint a SIP-"
+"protokollt használó VoIP-hívásokhoz."
 
 #. Translators: A screenshot description.
 #: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
-#| msgid "Incoming phone call"
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Hívás indítása"
 
 #. Translators: A screenshot description.
 #: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:31
-#| msgid "This call is encrypted"
 msgid "The call history"
 msgstr "A hívás előzményei"
 
@@ -91,8 +89,8 @@ msgstr "Az automatikusan betöltendő bővítmények"
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
 msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
 msgstr ""
-"Ezek a bővítmények automatikusan betöltésre kerülnek az alkalmazás"
-" indításakor."
+"Ezek a bővítmények automatikusan betöltésre kerülnek az alkalmazás "
+"indításakor."
 
 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
 msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
@@ -201,44 +199,56 @@ msgstr "A leválasztás befejezve"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "Belső hiba történt"
 
-#: src/calls-application.c:315
+#: src/calls-account-overview.c:177
+#, c-format
+msgid "Edit account: %s"
+msgstr "Fiók szerkesztése: %s"
+
+#: src/calls-account-overview.c:184
+#| msgid "Add Account"
+msgid "Add new account"
+msgstr "Új fiók hozzáadása"
+
+#: src/calls-account-overview.c:376
+#| msgid "Account is online"
+msgid "Account overview"
+msgstr "Fiók áttekintése"
+
+#: src/calls-application.c:327
 #, c-format
-#| msgid "Tried dialing unparsable tel URI `%s'"
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Érvénytelen telefon-URI-t próbált meg tárcsázni: „%s”"
 
-#: src/calls-application.c:627
+#: src/calls-application.c:660
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Nem tudni, hogyan kell megnyitni a következőt: „%s”"
 
-#: src/calls-application.c:681
-#| msgid "The name of the plugin to use for the call Provider"
+#: src/calls-application.c:717
 msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
 msgstr "A hívásszolgáltatóként használandó bővítmény neve"
 
-#: src/calls-application.c:682
+#: src/calls-application.c:718
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "BŐVÍTMÉNY"
 
-#: src/calls-application.c:687
+#: src/calls-application.c:723
 msgid "Whether to present the main window on startup"
 msgstr "Megjelenjen-e a főablak indításkor"
 
-#: src/calls-application.c:693
-#| msgid "Dial a number"
+#: src/calls-application.c:729
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Telefonszám tárcsázása"
 
-#: src/calls-application.c:694
+#: src/calls-application.c:730
 msgid "NUMBER"
 msgstr "SZÁM"
 
-#: src/calls-application.c:699
+#: src/calls-application.c:735
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Részletes hibakeresési üzenetek engedélyezése"
 
-#: src/calls-application.c:705
+#: src/calls-application.c:741
 msgid "Print current version"
 msgstr "Jelenlegi verzió kiírása"
 
@@ -262,12 +272,10 @@ msgstr ""
 "Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"
 
 #: src/calls-main-window.c:316
-#| msgid "Can't place calls: No voice-capable modem available"
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "Nem lehet hívásokat indítani: nincs elérhető modem vagy VoIP-fiók"
 
 #: src/calls-main-window.c:318
-#| msgid "Can't place calls: No plugin"
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Nem lehet hívásokat indítani: nincs betöltött bővítmény"
 
@@ -301,7 +309,6 @@ msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Nem fogadott hívás innen: %s"
 
 #: src/calls-notifier.c:81
-#| msgid "Missed call from %s"
 msgid "Missed call from unknown caller"
 msgstr "Nem fogadott hívás ismeretlen hívótól"
 
@@ -323,9 +330,9 @@ msgid ""
 "calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
 "yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
 msgstr ""
-"Itt adhat hozzá VoIP-fiókot. Ez lehetővé teszi, hogy VoIP-hívásokat indítson"
-" és fogadjon a SIP-protokoll használatával. Ez a funkció még viszonylag új,"
-" és még nem teljesen kész (azaz nincs titkosított média)."
+"Itt adhat hozzá VoIP-fiókot. Ez lehetővé teszi, hogy VoIP-hívásokat indítson "
+"és fogadjon a SIP-protokoll használatával. Ez a funkció még viszonylag új, "
+"és még nem teljesen kész (azaz nincs titkosított média)."
 
 #: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
 msgid "_Add Account"
@@ -333,7 +340,6 @@ msgstr "Fiók _hozzáadása"
 
 #. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
 #: src/ui/call-record-row.ui:62
-#| msgid "Calls"
 msgid "Call"
 msgstr "Hívás"
 
@@ -347,12 +353,10 @@ msgid "_Copy number"
 msgstr "Szám _másolása"
 
 #: src/ui/call-record-row.ui:112
-#| msgid "Contacts"
 msgid "_Add contact"
 msgstr "Partner _hozzáadása"
 
 #: src/ui/call-record-row.ui:117
-#| msgid "_Send"
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "SMS _küldése"
 
@@ -361,7 +365,6 @@ msgid "On hold"
 msgstr "Várakoztatva"
 
 #: src/ui/contacts-box.ui:60
-#| msgid "No contacts found"
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "Nem találhatók partnerek"
 
@@ -399,7 +402,6 @@ msgstr "_Súgó"
 
 #. "Calls" is the application name, do not translate
 #: src/ui/main-window.ui:239
-#| msgid "About Calls"
 msgid "_About Calls"
 msgstr "A Hívások _névjegye"
 
@@ -428,12 +430,10 @@ msgid "Outgoing call started"
 msgstr "Kimenő hívás elindítva"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
-#| msgid "Incoming phone call"
 msgid "New incoming call"
 msgstr "Új bejövő hívás"
 
 #: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
-#| msgid "Call back"
 msgid "Call accepted"
 msgstr "Hívás elfogadva"
 
@@ -468,22 +468,21 @@ msgstr "Hívás elutasítva"
 msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
 msgstr "Hívás szétkapcsolva (ismeretlen okkód: %i)"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:82
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
 msgid "ModemManager unavailable"
 msgstr "A ModemManager nem érhető el"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
-#| msgid "Can't place calls: No voice-capable modem available"
 msgid "No voice-capable modem available"
 msgstr "Nem érhető el hangképes modem"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
 msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
-#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:447
+#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
 #: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
 msgid "Initialized"
 msgstr "Előkészítve"
@@ -522,7 +521,6 @@ msgid "_Apply"
 msgstr "_Alkalmaz"
 
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
-#| msgid "_Delete Call"
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Törlés"