Purism-Calls/po/hi.po

# Hindi translation for calls.
# Copyright (C) 2022 calls's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the calls package.
# Translators:
# Hemish <hemish04082005@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calls main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-08 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-27 16:25+0530\n"
"Last-Translator: Hemish <hemish04082005@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net https://indlinux."
"org/hindi>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
#: src/calls-application.c:457 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
msgid "Calls"
msgstr "कॉल"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
msgid "Phone"
msgstr "फ़ोन"

#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler"
msgstr "एक फ़ोन डायलर और कॉल नियंत्रक"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
msgstr ""
"Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;टेलेफ़ोन;टेलिफ़ोन;टेलीफ़ोन;कॉल;फ़ोन;डाइल;डाएल;"
"डाइलर;डाएलर;"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
msgid "Calls (daemon)"
msgstr "कॉल (डीमन)"

#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
msgstr "एक फ़ोन डायलर और कॉल नियंत्रक (डीमन मोड)"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
msgid "Make phone and SIP calls"
msgstr "फ़ोन और SIP कॉल करें"

#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
msgid ""
"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
"calls using the SIP protocol."
msgstr ""
"'कॉल' गनोम के लिए एक सरल, सुंदर फ़ोन डायलर और कॉल नियंत्रक है। इसका उपयोग सेलुलर मॉडेम "
"के साथ सादे पुराने टेलीफोन कॉल करने और उसके अतिरिक्त SIP प्रोटोकॉल का उपयोग करके VoIP "
"कॉल के लिए किया जा सकता है।"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:26
msgid "Placing a call"
msgstr "एक कॉल करना"

#. Translators: A screenshot description.
#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:31
msgid "The call history"
msgstr "कॉल इतिहास"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:7 data/org.gnome.Calls.gschema.xml:8
msgid "Whether calls should automatically use the default origin"
msgstr "यदि कॉल को स्वचालित रूप से डिफ़ॉल्ट मूल का उपयोग करना चाहिए या नहीं"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:13
msgid "The country code as reported by the modem"
msgstr "मॉडेम द्वारा बयान किया गया देश कोड"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:14
msgid "The country code is used for contact name lookup"
msgstr "देश कोड का उपयोग संपर्क नाम ढूँढने के लिए किया जाता है।"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:19
msgid "The plugins to load automatically"
msgstr "प्लगिन जो स्वचालित रूप से लोड हो जाने चाहिएँ"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:20
msgid "These plugins will be automatically loaded on application startup."
msgstr "ये प्लगिन स्वचालित रूप से एप्लिकेशन के शुरू होने पर लोड हो जाएँगे।"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:25
msgid "Audio codecs to use for VoIP calls in order of preference"
msgstr "VoIP कॉल में उपयोग करने के लिए ऑडियो कोडेक (वरीयता के क्रम में)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:26
msgid "The preferred audio codecs to use for VoIP calls (if available)"
msgstr "VoIP कॉल के लिए उपयोग करने के लिए प्रेफ़र किए गए ऑडियो कोडेक (यदि उपलब्ध हों)"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
msgstr "संचार के लिए TLS के बिना SRTP के लिए SDES का उपयोग करने की अनुमति है या नहीं"

#: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
msgstr "यदि आप क्लीयरटेक्स्ट में कुंजियों के लेनदेन की अनुमति देना चाहते हैं, तो true पर सेट करें।"

#: src/calls-account.c:163
msgid "Default (uninitialized) state"
msgstr "डिफ़ॉल्ट (अप्रारंभीकृत) स्थिति"

#: src/calls-account.c:166
msgid "Initializing account…"
msgstr "खाता प्रारंभित किया जा रहा है…"

#: src/calls-account.c:169
msgid "Uninitializing account…"
msgstr "खाता अप्रारंभीकृत किया जा रहा है…"

#: src/calls-account.c:172
msgid "Connecting to server…"
msgstr "सर्वर से संबंध जोङा जा रहा है…"

#: src/calls-account.c:175
msgid "Account is online"
msgstr "खाता ऑनलाइन है"

#: src/calls-account.c:178
msgid "Disconnecting from server…"
msgstr "सर्वर से संबंध बंद किया जा रहा है…"

#: src/calls-account.c:181
msgid "Account is offline"
msgstr "खाता ऑफ़लाइन है"

#: src/calls-account.c:184
msgid "Account encountered an error"
msgstr "खाते में त्रुटि आई"

#: src/calls-account.c:202
msgid "No reason given"
msgstr "कोई कारण नहीं प्रदान किया गया"

#: src/calls-account.c:205
msgid "Initialization started"
msgstr "प्रारंभिकरण शुरू हो गया"

#: src/calls-account.c:208
msgid "Initialization complete"
msgstr "प्रारंभिकरण पूर्ण हो गयाअ"

#: src/calls-account.c:211
msgid "Uninitialization started"
msgstr "अप्रारंभिकरण शुरू हो गया"

#: src/calls-account.c:214
msgid "Uninitialization complete"
msgstr "प्रारंभिकरण पूर्ण हो गया"

#: src/calls-account.c:217
msgid "No credentials set"
msgstr "कोई पहचान क्रेडेन्शियल नहीं सेट किए गए"

#: src/calls-account.c:220
msgid "Starting to connect"
msgstr "संबंध बनाया जा रहा है"

# 'time out' is a technical term, so has not been translated
#: src/calls-account.c:223
msgid "Connection timed out"
msgstr "संबंध टाइमऑउट हो गया"

# 'resolve' is a technical term, so is not translated
#: src/calls-account.c:226
msgid "Domain name could not be resolved"
msgstr "डोमेन नाम रिसॉल्व नहीं किया जा सका"

#: src/calls-account.c:229
msgid "Server did not accept username or password"
msgstr "सर्वर ने उपयोक्ता नाम या पासवर्ड स्वीकार नहीं किया"

#: src/calls-account.c:232
msgid "Connecting complete"
msgstr "संबंध पूर्ण हुआ"

#: src/calls-account.c:235
msgid "Starting to disconnect"
msgstr "संबंध हटाया जा रहा है"

#: src/calls-account.c:238
msgid "Disconnecting complete"
msgstr "संबंध हटाना पूर्ण हुआ"

#: src/calls-account.c:241
msgid "Internal error occurred"
msgstr "आंतरिक गड़बड़ी हुई"

#: src/calls-account-overview.c:177
#, c-format
msgid "Edit account: %s"
msgstr "%s खाते में संशोधन करें"

#: src/calls-account-overview.c:184
msgid "Add new account"
msgstr "नया खाता जोङें"

#: src/calls-account-overview.c:376
msgid "Account overview"
msgstr "खाता अवलोकन"

#: src/calls-application.c:327
#, c-format
msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
msgstr "अमान्य tel URI `%s' डायल करने का प्रयास किया गया"

#: src/calls-application.c:660
#, c-format
msgid "Don't know how to open `%s'"
msgstr "एप्लिकेशन को नहीं पता कि कैसे `%s' को खोला जाए"

#: src/calls-application.c:717
msgid "The name of the plugin to use as a call provider"
msgstr "कॉल क्षमता प्रदाता के रूप में उपयोग करने के लिए प्लगिन का नाम"

#: src/calls-application.c:718
msgid "PLUGIN"
msgstr "PLUGIN"

#: src/calls-application.c:723
msgid "Whether to present the main window on startup"
msgstr "यदि शुरूआत पर मुख्य विंडो प्रस्तुत की जाए या नहीं"

# Even though this command line option is named "dial a telephone number", it is valid for all type of number not just telephone, also it not only dials, but calls, these are reflected in Hindi translation
#: src/calls-application.c:729
msgid "Dial a telephone number"
msgstr "एक फ़ोन नंबर डायल कर कॉल करें"

#: src/calls-application.c:730
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: src/calls-application.c:735
msgid "Enable verbose debug messages"
msgstr "वर्बोज़ डिबग संदेशों को सक्षम करें"

#: src/calls-application.c:741
msgid "Print current version"
msgstr "वर्तमान संस्करण संख्या दिखाएँ"

#: src/calls-best-match.c:435
msgid "Anonymous caller"
msgstr "अनाम कॉलर"

# Hindi translation of both 'yesterday' and 'tomorrow' is 'कल'. Since a call can not be placed in future or a log of call in future, the translation of 'yesterday' is only provided as 'कल' without any hinting that this 'कल' means yesterday and not tomorrow.
#: src/calls-call-record-row.c:97
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"yesterday"
msgstr ""
"%s\n"
"कल"

#: src/calls-main-window.c:123
msgid "translator-credits"
msgstr "Hemish (हेमिश) <hemish04082005@gmail.com>"

#: src/calls-main-window.c:316
msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
msgstr "कॉल नहीं लगाई जा सकतीं: कोई मॉडेम या VoIP खाता उपलब्ध नहीं है।"

#: src/calls-main-window.c:318
msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
msgstr "कॉल नहीं लगाई जा सकतीं: कोई प्लगिन लोड नहीं है।"

#: src/calls-main-window.c:353
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: src/calls-main-window.c:363
msgid "Dial Pad"
msgstr "डायल पैड"

# Google Dialer on Android shows 'हाल के कॉल' on translation of 'Recent', so this translations is picked up from there
#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
#: src/calls-main-window.c:372
msgid "Recent"
msgstr "हाल के"

#: src/calls-notifier.c:52
msgid "Missed call"
msgstr "मिस कॉल"

#. %s is a name here
#: src/calls-notifier.c:76
#, c-format
msgid "Missed call from <b>%s</b>"
msgstr "<b>%s</b> से मिस कॉल"

#. %s is a id here
#: src/calls-notifier.c:79
#, c-format
msgid "Missed call from %s"
msgstr "%s से मिस कॉल"

#: src/calls-notifier.c:81
msgid "Missed call from unknown caller"
msgstr "अज्ञात कॉलर से मिस कॉल"

#: src/calls-notifier.c:87
msgid "Call back"
msgstr "वापस कॉल करें"

#: src/ui/account-overview.ui:16
msgid "VoIP Accounts"
msgstr "VoIP खाते"

#: src/ui/account-overview.ui:49
msgid "Add VoIP Accounts"
msgstr "VoIP खाते जोङें"

#: src/ui/account-overview.ui:51
msgid ""
"You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
"calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
"yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
msgstr ""
"आप यहाँ VoIP खाता जोड़ सकते हैं। यह आपको SIP प्रोटोकॉल द्वारा VoIP कॉल करने और प्राप्त "
"करने की क्षमता देगा। यह सुविधा अभी नई है और अभी तक पूर्ण नहीं है (कोई एन्क्रिप्टेड मीडिया "
"की क्षमता नहीं है)।"

#: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
msgid "_Add Account"
msgstr "खाता जोङें (_A)"

#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
#: src/ui/call-record-row.ui:62
msgid "Call"
msgstr "कॉल करें"

#: src/ui/call-record-row.ui:102
msgid "_Delete Call"
msgstr "कॉल हटाएँ (_D)"

#. Translators: This is a phone number
#: src/ui/call-record-row.ui:107
msgid "_Copy number"
msgstr "नंबर कॉपी करें"

#: src/ui/call-record-row.ui:112
msgid "_Add contact"
msgstr "संपर्क जोङें"

#: src/ui/call-record-row.ui:117
msgid "_Send SMS"
msgstr "SMS भेजें"

#: src/ui/call-selector-item.ui:38
msgid "On hold"
msgstr "होल्ड पर है"

#: src/ui/contacts-box.ui:60
msgid "No Contacts Found"
msgstr "कोई संपर्क नहीं पाए गए।"

#: src/ui/history-box.ui:10
msgid "No Recent Calls"
msgstr "कोई हाल ही का कॉल नहीं"

#: src/ui/main-window.ui:105
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: src/ui/main-window.ui:114
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द (_C)"

#: src/ui/main-window.ui:131
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: src/ui/main-window.ui:141
msgid "_Send"
msgstr "भेजें (_S)"

#: src/ui/main-window.ui:214
msgid "_VoIP Accounts"
msgstr "_VoIP खाते"

#: src/ui/main-window.ui:227
msgid "_Keyboard shortcuts"
msgstr "कुंजीपट शॉर्टकट"

#: src/ui/main-window.ui:233
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#. "Calls" is the application name, do not translate
#: src/ui/main-window.ui:239
msgid "_About Calls"
msgstr "'कॉल' का परिचय (_A)"

#: src/ui/new-call-box.ui:38
msgid "Enter a VoIP address"
msgstr "एक VoIP पता भरें"

#: src/ui/new-call-box.ui:62
msgid "SIP Account"
msgstr "SIP खाता"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:6
msgid "New Call"
msgstr "नई कॉल"

#: src/ui/new-call-header-bar.ui:19
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:73
msgid "Unknown reason"
msgstr "अज्ञात कारण"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:74
msgid "Outgoing call started"
msgstr "आउटगोइंग कॉल शुरू की गई"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:75
msgid "New incoming call"
msgstr "नई कॉल आ रही है"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:76
msgid "Call accepted"
msgstr "कॉल स्वीकारित"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:77
msgid "Call ended"
msgstr "कॉल समाप्त"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:78
msgid "Call disconnected (busy or call refused)"
msgstr "कॉल डिसकनेक्ट हो गई (व्यस्त या कॉल अस्वीकृत कर दी गई)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:79
msgid "Call disconnected (wrong id or network problem)"
msgstr "कॉल डिसकनेक्ट हो गई (गलत ID या नेटवर्क समस्या)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:80
msgid "Call disconnected (error setting up audio channel)"
msgstr "कॉल डिसकनेक्ट हो गई (ऑडियो चैनल सेट करने में त्रुटि)"

#. Translators: Transfer is for active or held calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:82
msgid "Call transferred"
msgstr "कॉल स्थानांतरित हो गई"

#. Translators: Deflecting is for incoming or waiting calls
#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:84
msgid "Call deflected"
msgstr "कॉल डिफ़्लेक्ट हो गई"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-call.c:109
#, c-format
msgid "Call disconnected (unknown reason code %i)"
msgstr "कॉल डिसकनेक्ट हो गया (अज्ञात त्रुटि कोड %i)"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:84
msgid "ModemManager unavailable"
msgstr "ModemManager उपलब्ध नहीं है।"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:86
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:96
msgid "No voice-capable modem available"
msgstr "कोई आवाज़-सक्षम मॉडेम उपलब्ध नहीं है"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:88
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:98
msgid "Normal"
msgstr "साधारण"

#: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:456
#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
msgid "Initialized"
msgstr "आरंभीकृत"

#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:94
msgid "DBus unavailable"
msgstr "DBus उपलब्ध नहीं है।"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
msgid "No encryption"
msgstr "कोई इंक्रिपशन नहीं"

#. TODO Optional encryption
#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:675
msgid "Force encryption"
msgstr "इंक्रिपशन बलपूर्वक लागू करें"

#: plugins/provider/sip/calls-sip-call.c:123
msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
msgstr "क्रिप्टोग्राफ़िक कुंजी लेन-देन असफल"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
msgid "Add Account"
msgstr "खाता जोङें"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:17
msgid "_Log In"
msgstr "लॉगिन करें (_L)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
msgid "Manage Account"
msgstr "खाता प्रबंधित करें"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
msgid "_Apply"
msgstr "लागू करें (_A)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
msgid "_Delete"
msgstr "हटाएँ (_D)"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:91
msgid "Server"
msgstr "सर्वर"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:109
msgid "Display Name"
msgstr "प्रदर्शित नाम"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:110
msgid "Optional"
msgstr "वैकल्पिक"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:128
msgid "User ID"
msgstr "उपयोगक्ता ID"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:141
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
msgid "Port"
msgstr "पोर्ट"

# "Transport" here means "transport protocol which are tls, udp, etc. So instead of 'यातायात', 'संचार' is more apt.
#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
msgid "Transport"
msgstr "संचार"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
msgid "Media Encryption"
msgstr "मीडिया इंक्रिपशन"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
msgid "Use for Phone Calls"
msgstr "फ़ोन कॉल के लिए प्रयोग करें"

#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
msgid "Automatically Connect"
msgstr "स्वत: संबंध जोङें"