depau/EtchDroid
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Activity

Update translation (Italian)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: EtchDroid/App
Translate-URL: https://etchdroid-l10n.depau.eu/projects/etchdroid/app/it/
This commit is contained in:
Davide Depau 2019-02-17 22:22:08 +00:00 committed by Weblate
parent 2836c31d2d
commit c4011d202a
1 changed files with 18 additions and 7 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

25
app/src/main/res/values-it/strings.xml
View file

@ -17,8 +17,8 @@
<string name="tap_next_to_write">Tocca Scrivi per scrivere l\'immagine sul dispositivo USB</string>
<string name="notchan_writestatus_title">Avanzamento scrittura</string>
<string name="notchan_writestatus_desc">Utilizzato per mostrare l\'avanzamento dell\'operazione di scrittura in corso</string>
<string name="notif_initializing">Inizializzazione...</string>
<string name="notif_writing_img">Scrittura immagine</string>
<string name="notif_initializing">Inizializzazione…</string>
<string name="notif_writing_img">Scrittura immagine…</string>
<string name="image_is_not_dmg">L\'immagine selezionata non è in formato DMG (probabilmente è corrotta)</string>
<string name="ptt_aix">IBM AIX</string>
<string name="ptt_amiga">AMIGA</string>
@ -64,8 +64,8 @@
<string name="license_apache2_0">Apache 2.0</string>
<string name="libaums_license_desc">Implementazione dispositivi a blocchi in userspace</string>
<string name="license_gpl2">GNU GPLv2</string>
<string name="license_bzip2">Custom BSD-like</string>
<string name="license_custom">Custom</string>
<string name="license_bzip2">Simile a BSD</string>
<string name="license_custom">Personalizzata</string>
<string name="about">Informazioni</string>
<string name="dmg2img_license_desc">Converte immagini Apple® DMG compresse</string>
<string name="title_activity_usb_drive_picker">Seleziona dispositivo USB</string>
@ -75,7 +75,7 @@
<string name="partition_table_title">Tabella delle partizioni:</string>
<string name="could_not_access_usb_error">Non è stato possibile accedere al dispositivo USB. Forse hai utilizzato quest\'app in precedenza ma ha smesso di funzionare? Prova a rimuovere e reinserire il dispositivo, quindi riavvia l\'app.</string>
<string name="write_image_or_iso">Scrivi immagine disco o ISO</string>
<string name="raw_image_desc">Ottimo per ISO di distribuzioni GNU/Linux recenti, immagini per Raspberry Pi e immagini disco create su Windows o Linux</string>
<string name="raw_image_desc">Ottimo per ISO di distribuzioni GNU/Linux recenti, immagini per Raspberry Pi e immagini disco create su Windows o Linux.</string>
<string name="write_apple_dmg">Scrivi immagine Apple® DMG</string>
<string name="dmg_image_desc">Ripristina un\'immagine disco creata con l\'Utility Dischi di macOS</string>
<string name="no_usb_drives_detected">Nessun dispositivo USB rilevato.\nPer scrivere su schede SD devi usare un adattore microSD-USB.</string>
@ -97,7 +97,17 @@
<string name="success_notif_content_text">%1$s scritto con successo su %2$s</string>
<string name="troubleshooting_info">Risoluzione dei problemi</string>
<string name="operation_failed_because">L\'operazione non è stata completata a causa del seguente errore:</string>
<string name="troubleshoot_sock_op_on_non_sock">Questo è un errore comune. In genere succede quando il dispositivo USB viene scollegato mentre è in corso una scrittura o quando è connesso attraverso un hub USB. Su qualche dispositivo, invece, è presente un problema nel sottosistema USB di Android: solitamente un riavvio lo risolve per un po\' di tempo.\n\nProva questi suggerimenti:\n• Stacca e riattacca il dispositivo USB, quindi riavvia l\'app\n• Riavvia il dispositivo (davvero, fallo)\n• Prova un\'altro dispositivo USB\n• Evita di usare adattatori o hub se non necessari\n• Evita di usare il telefono mentre sta scrivendo immagini\n• Sostituisci un adattatore USB On-The-Go difettoso</string>
<string name="troubleshoot_sock_op_on_non_sock">Questo è un errore comune. In genere succede quando il dispositivo USB viene scollegato mentre è in corso una scrittura o quando è connesso attraverso un hub USB. Su qualche dispositivo, invece, è presente un problema nel sottosistema USB di Android: solitamente un riavvio lo risolve per un po\' di tempo.
\n
\nProva questi suggerimenti:
\n• Stacca e riattacca il dispositivo USB, quindi riavvia l\'app
\n• Riavvia il dispositivo (davvero, fallo)
\n• Prova un\'altro dispositivo USB
\n• Evita di usare adattatori o hub se non necessari
\n• Evita di usare il telefono mentre sta scrivendo immagini
\n• Sostituisci un adattatore USB On-The-Go difettoso
\n
\nSe il problema persiste segnalacelo su GitHub cosicché possiamo sistemarlo.</string>
<string name="reporting_issues">Segnalazione dei problemi</string>
<string name="reporting_issues_text">I problemi possono essere segnalati su GitHub:\nhttps://github.com/Depau/EtchDroid/issues</string>
<string name="write_failed">Scrittura fallita</string>
@ -118,4 +128,5 @@
<string name="app_desc">Un\'applicazione per scrivere immagini di sistemi operativi su chiavette USB, su Android, senza root.</string>
<string name="buy_me_a_coffee">Offrimi un caffè</string>
</resources>
<string name="library_Material_libraryDescription">Crea bei prodotti, più velocemente. Material è un sistema di design che, con l\'aiuto di software open-source, aiuta i team a sviluppare esperienze digitali</string>
</resources>