<stringname="title_activity_confirmation">Pronto a scrivere</string>
<stringname="cannot_write">Non è possibile scrivere l\'immagine sul dispositivo</string>
<stringname="check_notification_progress">Controlla la notifica per l\'avanzamento</string>
<stringname="partition_table_title">Tabella delle partizioni:</string>
<stringname="could_not_access_usb_error">Non è stato possibile accedere al dispositivo USB. Forse hai utilizzato quest\'app in precedenza ma ha smesso di funzionare? Prova a rimuovere e reinserire il dispositivo, quindi riavvia l\'app.</string>
<stringname="write_image_or_iso">Scrivi immagine disco o ISO</string>
<stringname="raw_image_desc">Ottimo per ISO di distribuzioni GNU/Linux recenti, immagini per Raspberry Pi e immagini disco create su Windows o Linux</string>
<stringname="dmg_alert_dialog_text">Sebbene nella maggior parte dei casi le immagini DMG vengono ripristinate correttamente, talvolta potrebbero esserci delle inconsistenze. Tienilo a mente.</string>
<stringname="dataloss_confirmation_dialog_message">Se continui, l\'immagine verrà scritta e tutti i dati attualmente memorizzati sul dispositivo USB andranno persi.</string>
<stringname="troubleshooting_info">Risoluzione dei problemi</string>
<stringname="operation_failed_because">L\'operazione non è stata completata a causa del seguente errore:</string>
<stringname="troubleshoot_sock_op_on_non_sock">Questo è un errore comune. In genere succede quando il dispositivo USB viene scollegato mentre è in corso una scrittura o quando è connesso attraverso un hub USB. Su qualche dispositivo, invece, è presente un problema nel sottosistema USB di Android: solitamente un riavvio lo risolve per un po\' di tempo.\n\nProva questi suggerimenti:\n• Stacca e riattacca il dispositivo USB, quindi riavvia l\'app\n• Riavvia il dispositivo (davvero, fallo)\n• Prova un\'altro dispositivo USB\n• Evita di usare adattatori o hub se non necessari\n• Evita di usare il telefono mentre sta scrivendo immagini\n• Sostituisci un adattatore USB On-The-Go difettoso</string>
<stringname="reporting_issues">Segnalazione dei problemi</string>
<stringname="reporting_issues_text">I problemi possono essere segnalati su GitHub:\nhttps://github.com/Depau/EtchDroid/issues</string>
<stringname="unknown_error">Errore sconosciuto. Prova a ricollegare il dispositivo USB o a riavviare il dispositivo. Per favore, segnala il problema su GitHub.</string>
<stringname="android_pie_bug">Bug di Android Pie</string>
<stringname="android_pie_bug_dialog_text">A causa di un bug di Android 9, alcune scritture potrebbero fallire.\nSe appare un messaggio di errore \"Scrittura fallita\", riavvia il dispositivo e prova di nuovo.</string>